अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरपति बसइ बाहँबल जाके। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोपभवनका नाम सुनकर राजा सहम गये। डरके मारे उनका पाँव आगेको नहीं पड़ता। स्वयं देवराज इन्द्र जिनकी भुजाओंके बलपर [राक्षसोंसे निर्भय होकर] बसता है और सम्पूर्ण राजालोग जिनका रुख देखते रहते हैं,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 364 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ।।

English explanation

Hearing that Kaikeyi was in the chamber of anger, King Dasharatha shrank back. Overcome by fear, he could not take a step forward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोपभवन	रूठकर रहने का कक्ष	chamber for withdrawing in anger
सुनि	सुनकर	having heard
सकुचेउ	सहम गए	shrank back in apprehension
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
भय	भय के	of fear
बस	वश में	under the sway
अगहुड़	आगे	forward
परइ	पड़ता है	falls or steps
न	नहीं	not
पाऊ	पैर	foot

2 सुरपति बसइ बाहँबल जाके। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें।।

English explanation

He whose strength of arms holds even Indra under its sway, and whose wishes all kings wait upon—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
बसइ	वश में रहते हैं	remains under the sway
बाहँबल	बाँहों के बल के	of the strength of arms
जाके	जिनके	whose
नरपति	राजा	kings
सकल	सभी	all
रहहिं	रहते हैं	remain
रुख	इच्छा या संकेत	wishes or indications
ताकें	देखते हुए, प्रतीक्षा करते हुए	watching for, waiting upon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ।।

सुरपति बसइ बाहँबल जाके। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें।।

स्रोत अभिलेख 2.25 · पुस्तक पृ. 364, 364

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोपभवनका नाम सुनकर राजा सहम गये। डरके मारे उनका पाँव आगेको नहीं पड़ता। स्वयं देवराज इन्द्र जिनकी भुजाओंके बलपर [राक्षसोंसे निर्भय होकर] बसता है और सम्पूर्ण राजालोग जिनका रुख देखते रहते हैं,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोपभवन सुनि सकुचेउ राउ। भय बस अगहुड़ परइ न पाऊ।।

English explanation

Hearing that Kaikeyi was in the chamber of anger, King Dasharatha shrank back. Overcome by fear, he could not take a step forward.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोपभवन	रूठकर रहने का कक्ष	chamber for withdrawing in anger
सुनि	सुनकर	having heard
सकुचेउ	सहम गए	shrank back in apprehension
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
भय	भय के	of fear
बस	वश में	under the sway
अगहुड़	आगे	forward
परइ	पड़ता है	falls or steps
न	नहीं	not
पाऊ	पैर	foot

2 सुरपति बसइ बाहँबल जाके। नरपति सकल रहहिं रुख ताकें।।

English explanation

He whose strength of arms holds even Indra under its sway, and whose wishes all kings wait upon—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र	Indra, king of the gods
बसइ	वश में रहते हैं	remains under the sway
बाहँबल	बाँहों के बल के	of the strength of arms
जाके	जिनके	whose
नरपति	राजा	kings
सकल	सभी	all
रहहिं	रहते हैं	remain
रुख	इच्छा या संकेत	wishes or indications
ताकें	देखते हुए, प्रतीक्षा करते हुए	watching for, waiting upon

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.25
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 364
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 364, 364

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार