मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.25

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दुर्बुद्धि वाली कैकेयी को	to the misguided Kaikeyi
	कैसी	how
	बिगड़े वेश की दशा	disheveled appearance
	फब रही थी	suited her
	अभाव, नहीं	absence or negation
	पति के जीवित होने का सौभाग्य	the married felicity of having a living husband
	सूचित करने वाली	indicating or foretelling
	मानो	as though
	भविष्य में होने वाला	yet to come

भावार्थ

उस दुर्बुद्धि वाली को यह बिगड़ा हुआ वेश कैसा फब रहा था—मानो वह आने वाले वैधव्य की सूचना दे रहा हो।

How fitting that disheveled appearance was for the misguided woman—as though it foretold her coming widowhood.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जाकर	having gone
	पास	near
	राजा दशरथ	King Dasharatha
	कहते हैं	says
	कोमल	gentle
	वाणी में	in words
	हे प्राणों के समान प्रिय	O beloved, dear as life
	किस	what
	कारण से	for reason
	रूठी हो	are you angry

भावार्थ

पास जाकर राजा ने कोमल वाणी में कहा, ‘प्राणों से प्रिय, किस कारण रूठी हो?’

Going close, the king spoke gently: ‘Beloved, dear as my life, why are you angry?’

छंद और सोरठा · पृ. 364

केहि हेतु रानि रिसानि परसत पानि पतिहि नेवारई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केहि	किस	what
हेतु	कारण से	for what reason
रानि	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi
रिसानि	क्रोधित हुई	has become angry
परसत	स्पर्श करते ही	upon touching
पानि टिप्पणी यहाँ ‘पानि’ हाथ है, पानी नहीं। / Here it means hand, not water.	हाथ से	with the hand
पतिहि टिप्पणी ‘हि’ कर्मसूचक है; पति राजा दशरथ हैं। / The ending marks the object; her husband is King Dasharatha.	अपने पति को	her husband
नेवारई	रोकती है	wards off

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: रानी किस कारण क्रोधित है कि हाथ से स्पर्श करते ही अपने पति को रोक देती है?

AI-generated draft meaning: Why is the queen angry, drawing back from her husband as he touches her with his hand?

मानहुँ सरोष भुअंग भामिनि बिषम भाँति निहारई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मानहुँ	मानो	as though
सरोष	क्रोध से भरा	enraged
भुअंग	साँप	serpent
भामिनि	स्त्री, कैकेयी	the lady, Kaikeyi
बिषम	भयानक	fierce
भाँति	ढंग से	in a manner
निहारई	देखती है	gazes

भावार्थ

वह स्त्री ऐसी भयानक दृष्टि से देखती है, मानो क्रोध से भरा साँप हो।

The lady looks with a fierce gaze, as though she were an enraged serpent.

दोउ बासना रसना दसन बर मरम ठाहरु देखई।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोउ	दोनों	both
बासना टिप्पणी प्रसंग में भरत का राज्य और राम का वनवास। / In context, Bharata’s kingship and Rama’s exile.	इच्छाएँ	desires
रसना टिप्पणी सर्प-रूपक में दोनों इच्छाएँ जीभ बनती हैं। / In the serpent metaphor, the two desires constitute its tongue.	जीभ	tongue
दसन	दाँत	fangs
बर टिप्पणी यहाँ ‘बर’ वरदान हैं, ‘श्रेष्ठ’ नहीं। / Here this means boons, not excellent.	वरदान	boons
मरम	मर्म, संवेदनशील	vital or vulnerable
ठाहरु	स्थान	spot
देखई	देखती है, ढूँढ़ती है	looks for

भावार्थ

उसकी दोनों इच्छाएँ मानो साँप की जीभ और दोनों वरदान उसके दाँत हैं; वह चोट पहुँचाने के लिए मर्मस्थल देख रही है।

Her two desires are like the serpent’s tongue, and the boons its fangs; she watches for a vulnerable spot to strike.

तुलसी नृपति भवतब्यता बस काम कौतुक लेखई॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
नृपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
भवतब्यता	होनहार, जो होना निश्चित है	destiny, what is bound to happen
बस	के वश में	under the sway of
काम	प्रेम अथवा कामभाव का	amorous
कौतुक	खेल, क्रीड़ा	play
लेखई	समझते हैं	regards as

भावार्थ

तुलसी कहते हैं: होनहार के वश में पड़े राजा इसे प्रेम-क्रीड़ा समझते हैं।

Tulsidas says: under the sway of what is destined to happen, the king takes this for amorous play.

बार बार कह राउ सुमुखि सुलोचनि पिकबचनि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार टिप्पणी अगले ‘बार’ के साथ: बार-बार। / With the following word: repeatedly.	बार	time
बार टिप्पणी पुनरुक्ति बारंबारता बताती है। / The repetition expresses recurrence.	बार, फिर से	after time, again
कह	कहते हैं	says
राउ	राजा दशरथ	King Dasharatha
सुमुखि	हे सुंदर मुखवाली	O lovely-faced lady
सुलोचनि	हे सुंदर नेत्रोंवाली	O beautiful-eyed lady
पिकबचनि	हे कोयल जैसी मधुर वाणीवाली	O lady with cuckoo-sweet speech

भावार्थ

राजा बार-बार कहते हैं: ‘हे सुंदर मुखवाली, सुंदर नेत्रोंवाली, कोयल जैसी मधुर वाणीवाली!’

The king says repeatedly, “O lovely-faced lady, beautiful-eyed lady, whose speech is sweet as a cuckoo’s song!”

कारन मोहि सुनाउ गजगामिनि निज कोप कर॥ २५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कारन	कारण	reason
मोहि	मुझे	to me
सुनाउ	बताओ	tell
गजगामिनि टिप्पणी स्त्री-सौंदर्य का पारंपरिक संबोधन। / A conventional epithet of feminine beauty.	हे हाथिनी जैसी गरिमामयी चालवाली	O lady with an elephant’s stately gait
निज	अपने	your own
कोप	क्रोध	anger
कर टिप्पणी संबंधसूचक: ‘निज कोप कर कारन’; यहाँ ‘कर’ क्रिया नहीं। / Genitive: the reason for your anger; not the verb ‘do’.	का	of

भावार्थ

‘हे हाथिनी जैसी गरिमामयी चालवाली, मुझे अपने क्रोध का कारण बताओ।’

“O lady with the stately gait of an elephant, tell me the reason for your anger.”

इस पद को अलग खोलें →