मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 364
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किस | what | |
| कारण से | for what reason | |
| रानी कैकेयी | Queen Kaikeyi | |
| क्रोधित हुई | has become angry | |
| स्पर्श करते ही | upon touching | |
| हाथ से | with the hand | |
| अपने पति को | her husband | |
| रोकती है | wards off |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: रानी किस कारण क्रोधित है कि हाथ से स्पर्श करते ही अपने पति को रोक देती है?
AI-generated draft meaning: Why is the queen angry, drawing back from her husband as he touches her with his hand?
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानो | as though | |
| क्रोध से भरा | enraged | |
| साँप | serpent | |
| स्त्री, कैकेयी | the lady, Kaikeyi | |
| भयानक | fierce | |
| ढंग से | in a manner | |
| देखती है | gazes |
भावार्थ
वह स्त्री ऐसी भयानक दृष्टि से देखती है, मानो क्रोध से भरा साँप हो।
The lady looks with a fierce gaze, as though she were an enraged serpent.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों | both | |
| इच्छाएँ | desires | |
| जीभ | tongue | |
| दाँत | fangs | |
| वरदान | boons | |
| मर्म, संवेदनशील | vital or vulnerable | |
| स्थान | spot | |
| देखती है, ढूँढ़ती है | looks for |
भावार्थ
उसकी दोनों इच्छाएँ मानो साँप की जीभ और दोनों वरदान उसके दाँत हैं; वह चोट पहुँचाने के लिए मर्मस्थल देख रही है।
Her two desires are like the serpent’s tongue, and the boons its fangs; she watches for a vulnerable spot to strike.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कवि तुलसीदास कहते हैं | the poet Tulsidas says | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| होनहार, जो होना निश्चित है | destiny, what is bound to happen | |
| के वश में | under the sway of | |
| प्रेम अथवा कामभाव का | amorous | |
| खेल, क्रीड़ा | play | |
| समझते हैं | regards as |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं: होनहार के वश में पड़े राजा इसे प्रेम-क्रीड़ा समझते हैं।
Tulsidas says: under the sway of what is destined to happen, the king takes this for amorous play.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | time | |
| बार, फिर से | after time, again | |
| कहते हैं | says | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| हे सुंदर मुखवाली | O lovely-faced lady | |
| हे सुंदर नेत्रोंवाली | O beautiful-eyed lady | |
| हे कोयल जैसी मधुर वाणीवाली | O lady with cuckoo-sweet speech |
भावार्थ
राजा बार-बार कहते हैं: ‘हे सुंदर मुखवाली, सुंदर नेत्रोंवाली, कोयल जैसी मधुर वाणीवाली!’
The king says repeatedly, “O lovely-faced lady, beautiful-eyed lady, whose speech is sweet as a cuckoo’s song!”
॥ २५॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कारण | reason | |
| मुझे | to me | |
| बताओ | tell | |
| हे हाथिनी जैसी गरिमामयी चालवाली | O lady with an elephant’s stately gait | |
| अपने | your own | |
| क्रोध | anger | |
| का | of |
भावार्थ
‘हे हाथिनी जैसी गरिमामयी चालवाली, मुझे अपने क्रोध का कारण बताओ।’
“O lady with the stately gait of an elephant, tell me the reason for your anger.”