अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा। जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात गलानि करहु जियँ जाएँ। डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 517, 518

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[परन्तु उनसे भी बढ़कर] तुमने कीॢतरूपी अनुपम चन्द्रमाको उत्पन्न किया, जिसमें श्रीरामप्रेम ही हिरनके [चिह्नके] रूपमें बसता है। हे तात! तुम व्यर्थ ही हृदयमें ग्लानि कर रहे हो। पारस पाकर भी तुम दरिद्रतासे डर रहे हो!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 517 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा। जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

English explanation

AI draft: You have made your fame an incomparable moon, in which love for Rama dwells as a deer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीरति	कीर्ति; यश	fame; renown
बिधु	चंद्रमा	moon
तुम्ह	तुमने	you
कीन्ह	बनाया	made
अनूपा	अनुपम	incomparable
जहँ	जिसमें	in which
बस	बसता है	dwells
राम	राम के प्रति	for Rama
पेम	प्रेम	love
मृगरूपा	मृग के रूप में	in the form of a deer

2 तात गलानि करहु जियँ जाएँ। डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।।।

English explanation

Dear son, you feel remorse in your heart needlessly; it is like fearing poverty even after obtaining the philosopher’s stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	तात; प्रिय पुत्र	dear son
गलानि	ग्लानि; आत्मखेद	remorse; self-reproach
करहु	करते हो	you feel
जियँ	हृदय में	in your heart
जाएँ	व्यर्थ; अकारण	needlessly; without cause
डरहु	डरते हो	you fear
दरिद्रहि	दरिद्रता से	poverty
पारसु	पारस पत्थर	the philosopher’s stone
पाएँ	पा लेने पर	after obtaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 517
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 517, 518

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा। जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा। जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

तात गलानि करहु जियँ जाएँ। डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।।।

स्रोत अभिलेख 2.21 · पुस्तक पृ. 517, 518

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[परन्तु उनसे भी बढ़कर] तुमने कीॢतरूपी अनुपम चन्द्रमाको उत्पन्न किया, जिसमें श्रीरामप्रेम ही हिरनके [चिह्नके] रूपमें बसता है। हे तात! तुम व्यर्थ ही हृदयमें ग्लानि कर रहे हो। पारस पाकर भी तुम दरिद्रतासे डर रहे हो!॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा। जहँ बस राम पेम मृगरूपा।।

English explanation

AI draft: You have made your fame an incomparable moon, in which love for Rama dwells as a deer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीरति	कीर्ति; यश	fame; renown
बिधु	चंद्रमा	moon
तुम्ह	तुमने	you
कीन्ह	बनाया	made
अनूपा	अनुपम	incomparable
जहँ	जिसमें	in which
बस	बसता है	dwells
राम	राम के प्रति	for Rama
पेम	प्रेम	love
मृगरूपा	मृग के रूप में	in the form of a deer

2 तात गलानि करहु जियँ जाएँ। डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।।।

English explanation

Dear son, you feel remorse in your heart needlessly; it is like fearing poverty even after obtaining the philosopher’s stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	तात; प्रिय पुत्र	dear son
गलानि	ग्लानि; आत्मखेद	remorse; self-reproach
करहु	करते हो	you feel
जियँ	हृदय में	in your heart
जाएँ	व्यर्थ; अकारण	needlessly; without cause
डरहु	डरते हो	you fear
दरिद्रहि	दरिद्रता से	poverty
पारसु	पारस पत्थर	the philosopher’s stone
पाएँ	पा लेने पर	after obtaining

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.21
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 517
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 517, 518

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार