अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू। बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे। तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और कहा—तिलकका सब सामान ले चलो। वनमें ही मुनि वसिष्ठजी श्रीरामचन्द्रजीको राज्य देंगे, जल्दी चलो। यह सुनकर मन्त्रियोंने वन्दना की और तुरंत घोड़े, रथ और हाथी सजवा दिये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 498 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू। बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।

English explanation

Bharata said, ‘Take all the coronation materials. O sage, we shall confer the kingship on Rama in the forest itself.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेउ	कहा	said
लेहु	ले लो	take
सबु	सारा	all
तिलक	राज्याभिषेक का	for the coronation
समाजू	सामग्री और उपकरण	materials and equipment
बनहिं	वन में ही	in the forest itself
देब	हम देंगे	we shall give
मुनि	हे मुनि वसिष्ठ	O sage Vasishtha
रामहिं	राम को	to Rama
राजू	राज्य; राजपद	kingship

2 बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे। तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।।

English explanation

Hearing ‘Set out quickly,’ the ministers bowed and immediately readied the horses, chariots, and elephants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	quickly
चलहु	चलो	set out
सुनि	सुनकर	on hearing
सचिव	मंत्रियों ने	the ministers
जोहारे	प्रणाम किया	bowed in respect
तुरत	तुरंत	immediately
तुरग	घोड़े	horses
रथ	रथ	chariots
नाग	हाथी	elephants
सँवारे	सजाकर तैयार किए	equipped and readied

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू। बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू। बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।

बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे। तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

और कहा—तिलकका सब सामान ले चलो। वनमें ही मुनि वसिष्ठजी श्रीरामचन्द्रजीको राज्य देंगे, जल्दी चलो। यह सुनकर मन्त्रियोंने वन्दना की और तुरंत घोड़े, रथ और हाथी सजवा दिये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहेउ लेहु सबु तिलक समाजू। बनहिं देब मुनि रामहिं राजू।।

English explanation

Bharata said, ‘Take all the coronation materials. O sage, we shall confer the kingship on Rama in the forest itself.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेउ	कहा	said
लेहु	ले लो	take
सबु	सारा	all
तिलक	राज्याभिषेक का	for the coronation
समाजू	सामग्री और उपकरण	materials and equipment
बनहिं	वन में ही	in the forest itself
देब	हम देंगे	we shall give
मुनि	हे मुनि वसिष्ठ	O sage Vasishtha
रामहिं	राम को	to Rama
राजू	राज्य; राजपद	kingship

2 बेगि चलहु सुनि सचिव जोहारे। तुरत तुरग रथ नाग सँवारे।।

English explanation

Hearing ‘Set out quickly,’ the ministers bowed and immediately readied the horses, chariots, and elephants.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	quickly
चलहु	चलो	set out
सुनि	सुनकर	on hearing
सचिव	मंत्रियों ने	the ministers
जोहारे	प्रणाम किया	bowed in respect
तुरत	तुरंत	immediately
तुरग	घोड़े	horses
रथ	रथ	chariots
नाग	हाथी	elephants
सँवारे	सजाकर तैयार किए	equipped and readied

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार