अयोध्याकाण्ड 2.187

नगर के नर-नारी चकवे-चकवी की तरह भोर की बाट जोह रहे थे; उनके हृदय में बड़ी व्याकुलता थी।

Like male and female chakravaka birds, the city's men and women longed for dawn, their hearts deeply distressed.

सबके रात भर जागते हुए भोर हो गई। भरत ने समझदार मंत्रियों को बुलाया।

Dawn came as everyone stayed awake through the night. Bharata summoned the wise ministers.

भरत ने कहा, ‘राज्याभिषेक की सारी सामग्री ले लो। हे मुनि, वन में ही राम को राज्य देंगे।’

Bharata said, ‘Take all the coronation materials. O sage, we shall confer the kingship on Rama in the forest itself.’

‘शीघ्र चलो’ सुनकर मंत्रियों ने प्रणाम किया और तुरंत घोड़े, रथ तथा हाथी तैयार किए।

Hearing ‘Set out quickly,’ the ministers bowed and immediately readied the horses, chariots, and elephants.

अरुंधती और यज्ञाग्नि की सामग्री सहित मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ रथ पर चढ़कर सबसे पहले चले।

The foremost sage Vasishtha set out first in a chariot, accompanied by Arundhati and the equipment for the sacred fire.

तप और तेज के भंडार सभी ब्राह्मण विभिन्न वाहनों पर चढ़कर चले।

All the Brahmins, repositories of ascetic discipline and spiritual radiance, set out on various vehicles.