अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबसे पहले मुनिराज वसिष्ठजी अरुन्धती और अग्निहोत्रकी सब सामग्रीसहित रथपर सवार होकर चले। फिर ब्राह्मणोंके समूह, जो सब-के-सब तपस्या और तेजके भण्डार थे, अनेकों सवारियोंपर चढ़कर चले॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 498 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना। चले सकल तप तेज निधाना।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

English explanation

The foremost sage Vasishtha set out first in a chariot, accompanied by Arundhati and the equipment for the sacred fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुंधती	वसिष्ठ की पत्नी अरुंधती	Arundhati, Vasishtha's wife
अरु	और	and
अगिनि	यज्ञाग्नि की	for the sacred fire
समाऊ	सामग्री; उपकरण	equipment; supplies
रथ	रथ पर	onto a chariot
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
चले	चले	set out
प्रथम	सबसे पहले	first
मुनिराऊ	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ	Vasishtha, foremost among sages

2 बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना। चले सकल तप तेज निधाना।।

English explanation

All the Brahmins, repositories of ascetic discipline and spiritual radiance, set out on various vehicles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बृंद	समूह	company
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
बाहन	वाहनों पर	vehicles
नाना	विभिन्न	various
चले	चले	set out
सकल	सभी	all
तप	तपस्या के	of ascetic discipline
तेज	आध्यात्मिक तेज के	of spiritual radiance
निधाना	भंडार	repositories

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सबसे पहले मुनिराज वसिष्ठजी अरुन्धती और अग्निहोत्रकी सब सामग्रीसहित रथपर सवार होकर चले। फिर ब्राह्मणोंके समूह, जो सब-के-सब तपस्या और तेजके भण्डार थे, अनेकों सवारियोंपर चढ़कर चले॥ ३॥

मूल पाठ

अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना। चले सकल तप तेज निधाना।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अरुंधती अरु अगिनि समाऊ। रथ चढ़ि चले प्रथम मुनिराऊ।।

English explanation

The foremost sage Vasishtha set out first in a chariot, accompanied by Arundhati and the equipment for the sacred fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अरुंधती	वसिष्ठ की पत्नी अरुंधती	Arundhati, Vasishtha's wife
अरु	और	and
अगिनि	यज्ञाग्नि की	for the sacred fire
समाऊ	सामग्री; उपकरण	equipment; supplies
रथ	रथ पर	onto a chariot
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
चले	चले	set out
प्रथम	सबसे पहले	first
मुनिराऊ	मुनिश्रेष्ठ वसिष्ठ	Vasishtha, foremost among sages

2 बिप्र बृंद चढ़ि बाहन नाना। चले सकल तप तेज निधाना।।

English explanation

All the Brahmins, repositories of ascetic discipline and spiritual radiance, set out on various vehicles.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिप्र	ब्राह्मणों का	of Brahmins
बृंद	समूह	company
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
बाहन	वाहनों पर	vehicles
नाना	विभिन्न	various
चले	चले	set out
सकल	सभी	all
तप	तपस्या के	of ascetic discipline
तेज	आध्यात्मिक तेज के	of spiritual radiance
निधाना	भंडार	repositories

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार