अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

नगर लोग सब सजि सजि जाना। चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिबिका सुभग न जाहिं बखानी। चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नगरके सब लोग रथोंको सजा-सजाकर चित्रकूटको चल पड़े। जिनका वर्णन नहीं हो सकता, ऐसी सुन्दर पालकियोंपर चढ़-चढ़कर सब रानियाँ चलीं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 498 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 नगर लोग सब सजि सजि जाना। चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।

English explanation

All the townspeople readied their respective conveyances and departed for Chitrakuta.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर के	of the city
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
सजि	तैयार करके	having readied
सजि	अपने-अपने तैयार करके	each readying their own
जाना	वाहन	conveyances
चित्रकूट	चित्रकूट, राम के वनवास का स्थान	Chitrakuta, Rama's forest dwelling place
कहँ	की ओर	toward
कीन्ह	किया	made
पयाना	प्रस्थान	departure

2 सिबिका सुभग न जाहिं बखानी। चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।

English explanation

The lovely palanquins were beyond description. All the queens boarded their respective palanquins and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिबिका	पालकियाँ	palanquins
सुभग	सुंदर	lovely
न	नहीं	not
जाहिं	की जा सकतीं	can be
बखानी	वर्णित	described
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
चढ़ि	एक-एक करके चढ़कर	each having boarded
चलत	चलने लगीं	setting out
भई	हो गईं	began
सब	सभी	all
रानी	रानियाँ	queens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

नगर लोग सब सजि सजि जाना। चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नगर लोग सब सजि सजि जाना। चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।

सिबिका सुभग न जाहिं बखानी। चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नगरके सब लोग रथोंको सजा-सजाकर चित्रकूटको चल पड़े। जिनका वर्णन नहीं हो सकता, ऐसी सुन्दर पालकियोंपर चढ़-चढ़कर सब रानियाँ चलीं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 नगर लोग सब सजि सजि जाना। चित्रकूट कहँ कीन्ह पयाना।।

English explanation

All the townspeople readied their respective conveyances and departed for Chitrakuta.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर के	of the city
लोग	लोग	people
सब	सभी	all
सजि	तैयार करके	having readied
सजि	अपने-अपने तैयार करके	each readying their own
जाना	वाहन	conveyances
चित्रकूट	चित्रकूट, राम के वनवास का स्थान	Chitrakuta, Rama's forest dwelling place
कहँ	की ओर	toward
कीन्ह	किया	made
पयाना	प्रस्थान	departure

2 सिबिका सुभग न जाहिं बखानी। चढ़ि चढ़ि चलत भई सब रानी।।

English explanation

The lovely palanquins were beyond description. All the queens boarded their respective palanquins and set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिबिका	पालकियाँ	palanquins
सुभग	सुंदर	lovely
न	नहीं	not
जाहिं	की जा सकतीं	can be
बखानी	वर्णित	described
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
चढ़ि	एक-एक करके चढ़कर	each having boarded
चलत	चलने लगीं	setting out
भई	हो गईं	began
सब	सभी	all
रानी	रानियाँ	queens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार