अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नगरके नर-नारी चकवे-चकवीकी भाँति हृदयमें अत्यन्त आर्त होकर प्रात:कालका होना चाहते हैं। सारी रात जागते-जागते सबेरा हो गया। तब भरतजीने चतुर मन्त्रियोंको बुलवाया—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 498 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।।

जागत सब निसि भयउ बिहाना। भरत बोलाए सचिव सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।।

English explanation

Like male and female chakravaka birds, the city's men and women longed for dawn, their hearts deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चक्क	चकवा पक्षी	male chakravaka bird
चक्कि	चकवी पक्षी	female chakravaka bird
जिमि	जैसे	like
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
चहत	चाहते थे; बाट जोहते थे	longed for; awaited
प्रात	प्रभात	dawn
उर	हृदय में	in their hearts
आरत	व्याकुलता	distress
भारी	बहुत बड़ी	intense

2 जागत सब निसि भयउ बिहाना। भरत बोलाए सचिव सुजाना।।

English explanation

Dawn came as everyone stayed awake through the night. Bharata summoned the wise ministers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जागत	जागते हुए	while staying awake
सब	सभी	everyone
निसि	रात भर	through the night
भयउ	हो गया	came; became
बिहाना	सवेरा	morning
भरत	भरत ने, राम के भाई ने	Bharata, Rama's brother
बोलाए	बुलाया	summoned
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
सुजाना	समझदार	wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नगरके नर-नारी चकवे-चकवीकी भाँति हृदयमें अत्यन्त आर्त होकर प्रात:कालका होना चाहते हैं। सारी रात जागते-जागते सबेरा हो गया। तब भरतजीने चतुर मन्त्रियोंको बुलवाया—॥ १॥

मूल पाठ

चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।।

जागत सब निसि भयउ बिहाना। भरत बोलाए सचिव सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 2.187 · पुस्तक पृ. 498, 498

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 चक्क चक्कि जिमि पुर नर नारी। चहत प्रात उर आरत भारी।।

English explanation

Like male and female chakravaka birds, the city's men and women longed for dawn, their hearts deeply distressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चक्क	चकवा पक्षी	male chakravaka bird
चक्कि	चकवी पक्षी	female chakravaka bird
जिमि	जैसे	like
पुर	नगर के	of the city
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
चहत	चाहते थे; बाट जोहते थे	longed for; awaited
प्रात	प्रभात	dawn
उर	हृदय में	in their hearts
आरत	व्याकुलता	distress
भारी	बहुत बड़ी	intense

2 जागत सब निसि भयउ बिहाना। भरत बोलाए सचिव सुजाना।।

English explanation

Dawn came as everyone stayed awake through the night. Bharata summoned the wise ministers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जागत	जागते हुए	while staying awake
सब	सभी	everyone
निसि	रात भर	through the night
भयउ	हो गया	came; became
बिहाना	सवेरा	morning
भरत	भरत ने, राम के भाई ने	Bharata, Rama's brother
बोलाए	बुलाया	summoned
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
सुजाना	समझदार	wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.187
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 498
सहायक विषय: अयोध्यावासियोंसहित श्रीभरत-शत्रुघ्न आदिका वनगमन
मुद्रित पृष्ठ: 498, 498

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार