अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहत धरम इतिहास सप्रीती। भयउ भोरु निसि सो सुख बीती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नित्य निबाहि भरत दोउ भाई। राम अत्रि गुर आयसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.311 · पुस्तक पृ. 604, 604

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमपूर्वक धर्मके इतिहास कहते वह रात सुखसे बीत गयी और सबेरा हो गया। भरत-शत्रुघ्र दोनों भाई नित्यक्रिया पूरी करके, श्रीरामजी, अत्रिजी और गुरु वसिष्ठजीकी आज्ञा पाकर,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 604 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहत धरम इतिहास सप्रीती। भयउ भोरु निसि सो सुख बीती।।

English explanation

As they lovingly recounted stories of dharma, dawn arrived; that night passed happily.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while recounting
धरम	धर्म के	of dharma
इतिहास	पुराने वृत्तांत और कथाएँ	traditional accounts and stories
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	with affection
भयउ	हो गया	came to be
भोरु	भोर	dawn
निसि	रात	night
सो	वह	that
सुख	सुखपूर्वक	happily
बीती	बीत गई	passed

2 नित्य निबाहि भरत दोउ भाई। राम अत्रि गुर आयसु पाई।।

English explanation

Bharata and his brother completed their daily observances and obtained permission from Rama, Atri, and their preceptor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नित्य	नित्यकर्म	daily observances
निबाहि	पूरा करके	having completed
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
राम	श्रीराम की	of Rama
अत्रि	ऋषि अत्रि की	of the sage Atri
गुर	गुरु वसिष्ठ की	of their preceptor Vasishtha
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	प्राप्त करके	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.311
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 604
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 604, 604

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहत धरम इतिहास सप्रीती। भयउ भोरु निसि सो सुख बीती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहत धरम इतिहास सप्रीती। भयउ भोरु निसि सो सुख बीती।।

नित्य निबाहि भरत दोउ भाई। राम अत्रि गुर आयसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.311 · पुस्तक पृ. 604, 604

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्रेमपूर्वक धर्मके इतिहास कहते वह रात सुखसे बीत गयी और सबेरा हो गया। भरत-शत्रुघ्र दोनों भाई नित्यक्रिया पूरी करके, श्रीरामजी, अत्रिजी और गुरु वसिष्ठजीकी आज्ञा पाकर,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहत धरम इतिहास सप्रीती। भयउ भोरु निसि सो सुख बीती।।

English explanation

As they lovingly recounted stories of dharma, dawn arrived; that night passed happily.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहत	कहते हुए	while recounting
धरम	धर्म के	of dharma
इतिहास	पुराने वृत्तांत और कथाएँ	traditional accounts and stories
सप्रीती	प्रेमपूर्वक	with affection
भयउ	हो गया	came to be
भोरु	भोर	dawn
निसि	रात	night
सो	वह	that
सुख	सुखपूर्वक	happily
बीती	बीत गई	passed

2 नित्य निबाहि भरत दोउ भाई। राम अत्रि गुर आयसु पाई।।

English explanation

Bharata and his brother completed their daily observances and obtained permission from Rama, Atri, and their preceptor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नित्य	नित्यकर्म	daily observances
निबाहि	पूरा करके	having completed
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई	brothers
राम	श्रीराम की	of Rama
अत्रि	ऋषि अत्रि की	of the sage Atri
गुर	गुरु वसिष्ठ की	of their preceptor Vasishtha
आयसु	आज्ञा	permission
पाई	प्राप्त करके	having received

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.311
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 604
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 604, 604

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार