अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सहित समाज साज सब सादें। चले राम बन अटन पयादें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

समाजसहित सब सादे साजसे श्रीरामजीके वनमें भ्रमण (प्रदक्षिणा) करनेके लिये पैदल ही चले। कोमल चरण हैं और बिना जूतेके चल रहे हैं, यह देखकर पृथ्वी मन-ही-मन सकुचाकर कोमल हो गयी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 604 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सहित समाज साज सब सादें। चले राम बन अटन पयादें।।

कोमल चरन चलत बिनु पनहीं। भइ मृदु भूमि सकुचि मन मनहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.311 · पुस्तक पृ. 604, 604

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सहित समाज साज सब सादें। चले राम बन अटन पयादें।।

English explanation

With all arrangements made, they set out on foot with their company to explore Rama’s forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	together with
समाज	साथ आए लोगों का दल	their accompanying company
साज	प्रबंध और तैयारी	arrangements and preparations
सब	सभी	all
सादें	तैयार करके	having made ready
चले	चल पड़े	set out
राम	राम के	Rama’s
बन	वन में	in the forest
अटन	भ्रमण करने	to explore
पयादें	पैदल	on foot

2 कोमल चरन चलत बिनु पनहीं। भइ मृदु भूमि सकुचि मन मनहीं।।

English explanation

As their tender feet walked without footwear, the earth felt inwardly abashed and became soft.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोमल	कोमल	tender
चरन	चरण	feet
चलत	चलते हुए	walking
बिनु	बिना	without
पनहीं	जूते या पादुका	shoes or sandals
भइ	हो गई	became
मृदु	मुलायम	soft
भूमि	धरती	the earth
सकुचि	संकोच करके	feeling abashed
मन	मन में	inwardly
मनहीं	मन के भीतर ही	within herself

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.311
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 604
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 604, 604

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सहित समाज साज सब सादें। चले राम बन अटन पयादें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

समाजसहित सब सादे साजसे श्रीरामजीके वनमें भ्रमण (प्रदक्षिणा) करनेके लिये पैदल ही चले। कोमल चरण हैं और बिना जूतेके चल रहे हैं, यह देखकर पृथ्वी मन-ही-मन सकुचाकर कोमल हो गयी॥ २॥

मूल पाठ

सहित समाज साज सब सादें। चले राम बन अटन पयादें।।

कोमल चरन चलत बिनु पनहीं। भइ मृदु भूमि सकुचि मन मनहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.311 · पुस्तक पृ. 604, 604

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सहित समाज साज सब सादें। चले राम बन अटन पयादें।।

English explanation

With all arrangements made, they set out on foot with their company to explore Rama’s forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सहित	साथ	together with
समाज	साथ आए लोगों का दल	their accompanying company
साज	प्रबंध और तैयारी	arrangements and preparations
सब	सभी	all
सादें	तैयार करके	having made ready
चले	चल पड़े	set out
राम	राम के	Rama’s
बन	वन में	in the forest
अटन	भ्रमण करने	to explore
पयादें	पैदल	on foot

2 कोमल चरन चलत बिनु पनहीं। भइ मृदु भूमि सकुचि मन मनहीं।।

English explanation

As their tender feet walked without footwear, the earth felt inwardly abashed and became soft.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोमल	कोमल	tender
चरन	चरण	feet
चलत	चलते हुए	walking
बिनु	बिना	without
पनहीं	जूते या पादुका	shoes or sandals
भइ	हो गई	became
मृदु	मुलायम	soft
भूमि	धरती	the earth
सकुचि	संकोच करके	feeling abashed
मन	मन में	inwardly
मनहीं	मन के भीतर ही	within herself

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.311
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 604
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 604, 604

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार