अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
करि बिलाप सब रोवहिं रानी। महा बिपति किमि जाइ बखानी।।
मूल पाठ
करि बिलाप सब रोवहिं रानी। महा बिपति किमि जाइ बखानी।।
सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा। धीरजहू कर धीरजु भागा।।
स्रोत अभिलेख 2.153 · पुस्तक पृ. 470, 471
भावार्थ
मूल पाठ के बादसब रानियाँ विलाप करके रो रही हैं। उस महान् विपत्तिका कैसे वर्णन किया जाय? उस समयके विलापको सुनकर दु:खको भी दु:ख लगा और धीरजका भी धीरज भाग गया!॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 471 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 करि बिलाप सब रोवहिं रानी। महा बिपति किमि जाइ बखानी।।
English explanation
All the queens wept and lamented. How could such a great calamity be described?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करि | करके | making |
| बिलाप | विलाप | lamentation |
| सब | सभी | all |
| रोवहिं | रोती हैं | weep |
| रानी | रानियाँ | the queens |
| महा | बहुत बड़ी | great |
| बिपति | विपत्ति | calamity |
| किमि | कैसे | how |
| जाइ | जा सकती है | can be |
| बखानी | वर्णित | described |
2 सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा। धीरजहू कर धीरजु भागा।।
English explanation
Hearing the lamentation, even sorrow felt sorrow, and even fortitude lost its fortitude.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | hearing |
| बिलाप | विलाप | the lamentation |
| दुखहू | दुःख को भी | even sorrow itself |
| दुखु | दुःख | sorrow |
| लागा | अनुभव हुआ | felt |
| धीरजहू | धैर्य का भी | even fortitude’s |
| कर | का | of |
| धीरजु | धैर्य | fortitude |
| भागा | चला गया | fled |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.153
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 471
- सहायक विषय
- दशरथ-सुमन्त्र-संवाद, दशरथ-मरण
- मुद्रित पृष्ठ
- 470, 471
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।