मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.153
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | making | |
| विलाप | lamentation | |
| सभी | all | |
| रोती हैं | weep | |
| रानियाँ | the queens | |
| बहुत बड़ी | great | |
| विपत्ति | calamity | |
| कैसे | how | |
| जा सकती है | can be | |
| वर्णित | described |
भावार्थ
सभी रानियाँ विलाप करते हुए रो रही थीं। इस भारी विपत्ति का वर्णन कैसे किया जा सकता है?
All the queens wept and lamented. How could such a great calamity be described?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | hearing | |
| विलाप | the lamentation | |
| दुःख को भी | even sorrow itself | |
| दुःख | sorrow | |
| अनुभव हुआ | felt | |
| धैर्य का भी | even fortitude’s | |
| का | of | |
| धैर्य | fortitude | |
| चला गया | fled |
भावार्थ
विलाप सुनकर दुःख को भी दुःख हुआ, और धैर्य का भी धैर्य भाग गया।
Hearing the lamentation, even sorrow felt sorrow, and even fortitude lost its fortitude.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हो गया | arose | |
| कोलाहल | uproar | |
| अयोध्या में | in Ayodhya | |
| बहुत अधिक | very great | |
| सुनकर | hearing | |
| राजा के | the king’s | |
| महल का | palace’s | |
| शोर | outcry |
भावार्थ
राजमहल का शोर सुनकर अयोध्या में अत्यंत कोलाहल मच गया।
Hearing the outcry from the royal palace, Ayodhya erupted into a great uproar.
।।153।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बहुत-से | numerous | |
| पक्षियों वाला | containing birds | |
| वन पर | upon a forest | |
| गिर पड़ा | fell | |
| रात में | at night | |
| मानो | as though | |
| वज्र | a thunderbolt | |
| कठोर और प्रचंड | mighty and devastating |
भावार्थ
मानो रात में बहुत-से पक्षियों वाले वन पर कठोर वज्र गिर पड़ा हो।
It was as though a mighty thunderbolt had struck a forest full of birds at night.