अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी। भे पुनीत पातक तम तरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जासु नाम पावक अघ तूला। सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।

स्रोत अभिलेख 2.248 · पुस्तक पृ. 550, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वेदोंमें जैसा कहा गया है, उसीके अनुसार पिताकी क्रिया करके, पापरूपी अन्धकारके नष्ट करनेवाले सूर्यरूप श्रीरामचन्द्रजी शुद्ध हुए! जिनका नाम पापरूपी रूईके [तुरंत जला डालनेके] लिये अग्रि है; और जिनका स्मरणमात्र समस्त शुभ मङ्गलोंका मूल है,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 550 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी। भे पुनीत पातक तम तरनी।।

English explanation

After performing his father's funeral rites as prescribed in the Vedas, Rama, who is like the sun dispelling the darkness of sin, became ritually pure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पितु	पिता के	of his father
क्रिया	अंत्येष्टि-संबंधी कर्म	funeral rites
बेद	वेदों में	in the Vedas
जसि	जिस प्रकार की	as
बरनी	वर्णित है	prescribed
भे	हुए	became
पुनीत	शुद्ध	ritually pure
पातक	पापरूपी	of sin
तम	अंधकार	darkness
तरनी	सूर्य	the sun

2 जासु नाम पावक अघ तूला। सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।

English explanation

His name is fire to the cotton of sin, and remembrance of him is the source of every blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनका	whose
नाम	नाम	name
पावक	अग्नि	fire
अघ	पाप	sin
तूला	रूई	cotton
सुमिरत	स्मरण करना	remembering him
सकल	समस्त	all
सुमंगल	शुभ मंगलों का	of auspicious blessings
मूला	मूल कारण	the source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 550
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 550, 550

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी। भे पुनीत पातक तम तरनी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी। भे पुनीत पातक तम तरनी।।

जासु नाम पावक अघ तूला। सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।

स्रोत अभिलेख 2.248 · पुस्तक पृ. 550, 550

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वेदोंमें जैसा कहा गया है, उसीके अनुसार पिताकी क्रिया करके, पापरूपी अन्धकारके नष्ट करनेवाले सूर्यरूप श्रीरामचन्द्रजी शुद्ध हुए! जिनका नाम पापरूपी रूईके [तुरंत जला डालनेके] लिये अग्रि है; और जिनका स्मरणमात्र समस्त शुभ मङ्गलोंका मूल है,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि पितु क्रिया बेद जसि बरनी। भे पुनीत पातक तम तरनी।।

English explanation

After performing his father's funeral rites as prescribed in the Vedas, Rama, who is like the sun dispelling the darkness of sin, became ritually pure.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पितु	पिता के	of his father
क्रिया	अंत्येष्टि-संबंधी कर्म	funeral rites
बेद	वेदों में	in the Vedas
जसि	जिस प्रकार की	as
बरनी	वर्णित है	prescribed
भे	हुए	became
पुनीत	शुद्ध	ritually pure
पातक	पापरूपी	of sin
तम	अंधकार	darkness
तरनी	सूर्य	the sun

2 जासु नाम पावक अघ तूला। सुमिरत सकल सुमंगल मूला।।

English explanation

His name is fire to the cotton of sin, and remembrance of him is the source of every blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु	जिनका	whose
नाम	नाम	name
पावक	अग्नि	fire
अघ	पाप	sin
तूला	रूई	cotton
सुमिरत	स्मरण करना	remembering him
सकल	समस्त	all
सुमंगल	शुभ मंगलों का	of auspicious blessings
मूला	मूल कारण	the source

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.248
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 550
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 550, 550

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार