अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करत प्रबेस मिटे दुख दावा। जनु जोगीं परमारथु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखे भरत लखन प्रभु आगे। पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

स्रोत अभिलेख 2.239 · पुस्तक पृ. 542, 543

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आश्रममें प्रवेश करते ही भरतजीका दु:ख और दाह (जलन) मिट गया, मानो योगीको परमार्थ (परमतत्त्व) की प्राप्ति हो गयी हो। भरतजीने देखा कि लक्ष्मणजी प्रभुके आगे खड़े हैं और पूछे हुए वचन प्रेमपूर्वक कह रहे हैं (पूछी हुई बातका प्रेमपूर्वक उत्तर दे रहे हैं)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 542 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करत प्रबेस मिटे दुख दावा। जनु जोगीं परमारथु पावा।।

English explanation

As Bharata entered, the wildfire of his sorrows died out, as though a yogi had attained the supreme spiritual goal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करत	करते ही	upon making
प्रबेस	प्रवेश	entry
मिटे	मिट गए; बुझ गए	vanished; were extinguished
दुख	दुःखों के	of sorrows
दावा	दावाग्नि के ताप	wildfire-like torment
जनु	मानो	as though
जोगीं	योगी ने	a yogi
परमारथु	परम आध्यात्मिक लक्ष्य	the supreme spiritual goal
पावा	प्राप्त कर लिया	had attained

2 देखे भरत लखन प्रभु आगे। पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

English explanation

Bharata saw Lakshmana before Lord Rama, lovingly answering what Rama had asked.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखे	देखा	saw
भरत	भरत ने	Bharata
लखन	लक्ष्मण को	Lakshmana
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama
आगे	सामने	before
पूँछे	पूछे हुए	asked
बचन	बातों के उत्तर	answers to the questions
कहत	कहते हुए	speaking
अनुरागे	प्रेमपूर्वक	lovingly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.239
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 542, 543

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करत प्रबेस मिटे दुख दावा। जनु जोगीं परमारथु पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करत प्रबेस मिटे दुख दावा। जनु जोगीं परमारथु पावा।।

देखे भरत लखन प्रभु आगे। पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

स्रोत अभिलेख 2.239 · पुस्तक पृ. 542, 543

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आश्रममें प्रवेश करते ही भरतजीका दु:ख और दाह (जलन) मिट गया, मानो योगीको परमार्थ (परमतत्त्व) की प्राप्ति हो गयी हो। भरतजीने देखा कि लक्ष्मणजी प्रभुके आगे खड़े हैं और पूछे हुए वचन प्रेमपूर्वक कह रहे हैं (पूछी हुई बातका प्रेमपूर्वक उत्तर दे रहे हैं)॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करत प्रबेस मिटे दुख दावा। जनु जोगीं परमारथु पावा।।

English explanation

As Bharata entered, the wildfire of his sorrows died out, as though a yogi had attained the supreme spiritual goal.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करत	करते ही	upon making
प्रबेस	प्रवेश	entry
मिटे	मिट गए; बुझ गए	vanished; were extinguished
दुख	दुःखों के	of sorrows
दावा	दावाग्नि के ताप	wildfire-like torment
जनु	मानो	as though
जोगीं	योगी ने	a yogi
परमारथु	परम आध्यात्मिक लक्ष्य	the supreme spiritual goal
पावा	प्राप्त कर लिया	had attained

2 देखे भरत लखन प्रभु आगे। पूँछे बचन कहत अनुरागे।।

English explanation

Bharata saw Lakshmana before Lord Rama, lovingly answering what Rama had asked.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखे	देखा	saw
भरत	भरत ने	Bharata
लखन	लक्ष्मण को	Lakshmana
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama
आगे	सामने	before
पूँछे	पूछे हुए	asked
बचन	बातों के उत्तर	answers to the questions
कहत	कहते हुए	speaking
अनुरागे	प्रेमपूर्वक	lovingly

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.239
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 542, 543

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार