अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सखा समेत मनोहर जोटा। लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन। सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

स्रोत अभिलेख 2.239 · पुस्तक पृ. 542, 543

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सखा निषादराजसहित इस मनोहर जोड़ीको सघन वनकी आड़के कारण लक्ष्मणजी नहीं देख पाये। भरतजीने प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके समस्त सुमङ्गलोंके धाम और सुन्दर पवित्र आश्रमको देखा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 542 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सखा समेत मनोहर जोटा। लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

English explanation

Lakshmana did not see the charming pair accompanied by their friend, because they were hidden by the dense forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	मित्र निषादराज गुह	their friend, Guha the Nishada chief
समेत	सहित	accompanied by
मनोहर	सुंदर	charming
जोटा	जोड़ा	pair
लखेउ	देख पाया	was able to see
न	नहीं	not
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
सघन	घना	dense
बन	वन	forest
ओटा	ओट के कारण	because of the concealing cover

2 भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन। सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

English explanation

Bharata saw Lord Rama’s sacred hermitage, a lovely abode of every blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत, राम के भाई को	to Bharata, Rama’s brother
दीख	दिखाई दिया	became visible
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
आश्रमु	आश्रम	hermitage
पावन	पवित्र	sacred
सकल	समस्त	all
सुमंगल	शुभ मंगलों का	auspicious blessings
सदनु	निवास	abode
सुहावन	सुंदर और मनभावन	lovely and pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.239
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 542, 543

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सखा समेत मनोहर जोटा। लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सखा समेत मनोहर जोटा। लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन। सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

स्रोत अभिलेख 2.239 · पुस्तक पृ. 542, 543

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सखा निषादराजसहित इस मनोहर जोड़ीको सघन वनकी आड़के कारण लक्ष्मणजी नहीं देख पाये। भरतजीने प्रभु श्रीरामचन्द्रजीके समस्त सुमङ्गलोंके धाम और सुन्दर पवित्र आश्रमको देखा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सखा समेत मनोहर जोटा। लखेउ न लखन सघन बन ओटा।।

English explanation

Lakshmana did not see the charming pair accompanied by their friend, because they were hidden by the dense forest.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखा	मित्र निषादराज गुह	their friend, Guha the Nishada chief
समेत	सहित	accompanied by
मनोहर	सुंदर	charming
जोटा	जोड़ा	pair
लखेउ	देख पाया	was able to see
न	नहीं	not
लखन	लक्ष्मण, राम के भाई	Lakshmana, Rama’s brother
सघन	घना	dense
बन	वन	forest
ओटा	ओट के कारण	because of the concealing cover

2 भरत दीख प्रभु आश्रमु पावन। सकल सुमंगल सदनु सुहावन।।

English explanation

Bharata saw Lord Rama’s sacred hermitage, a lovely abode of every blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत, राम के भाई को	to Bharata, Rama’s brother
दीख	दिखाई दिया	became visible
प्रभु	प्रभु राम का	Lord Rama’s
आश्रमु	आश्रम	hermitage
पावन	पवित्र	sacred
सकल	समस्त	all
सुमंगल	शुभ मंगलों का	auspicious blessings
सदनु	निवास	abode
सुहावन	सुंदर और मनभावन	lovely and pleasing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.239
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 542, 543

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार