अयोध्याकाण्ड 2.239

सखा सहित वह मनोहर जोड़ा घने वन की ओट में होने के कारण लक्ष्मण को दिखाई नहीं दिया।

Lakshmana did not see the charming pair accompanied by their friend, because they were hidden by the dense forest.

भरत को प्रभु राम का पवित्र आश्रम दिखाई दिया, जो समस्त शुभ मंगलों का सुंदर निवास था।

Bharata saw Lord Rama’s sacred hermitage, a lovely abode of every blessing.

प्रवेश करते ही भरत के दुःखों की दावाग्नि बुझ गई, मानो किसी योगी ने परम लक्ष्य पा लिया हो।

As Bharata entered, the wildfire of his sorrows died out, as though a yogi had attained the supreme spiritual goal.

भरत ने लक्ष्मण को प्रभु राम के सामने देखा; वे प्रेमपूर्वक उनके पूछे हुए प्रश्नों के उत्तर दे रहे थे।

Bharata saw Lakshmana before Lord Rama, lovingly answering what Rama had asked.

लक्ष्मण के सिर पर जटाएँ थीं और कमर में मुनियों का वस्त्र बँधा था; तरकश कसा था, हाथ में बाण और कंधे पर धनुष था।

Lakshmana had matted locks on his head and an ascetic’s cloth tied at his waist; his quiver was fastened, with an arrow in his hand and a bow on his shoulder.

वेदी पर मुनियों और साधुओं की सभा में सीता सहित रघुराज राम शोभायमान थे।

On the raised platform, amid the gathering of sages and holy people, Rama, lord of the Raghu line, shone with Sita beside him.