अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने दो-चार स्वर्णविन्दु (सोनेके कण या तारे आदि जो सीताजीके गहने-कपड़ोंसे गिर पड़े थे) देखे तो उनको सीताजीके समान समझकर सिरपर रख लिया। उनके नेत्र [प्रेमाश्रुके] जलसे भरे हैं और हृदयमें ग्लानि भरी है। वे सखासे सुन्दर वाणीमें ये वचन बोले—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 508 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।

सजल बिलोचन हृदयँ गलानी। कहत सखा सन बचन सुबानी।।

स्रोत अभिलेख 2.199 · पुस्तक पृ. 508, 509

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।

English explanation

He saw a few tiny particles of gold and placed them on his head, regarding them as equal to Sita herself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोने के	of gold
बिंदु	छोटे कण	tiny particles
दुइ	दो	two
चारिक	चार-एक	four or so
देखे	देखे	saw
राखे	रखे	placed
सीस	सिर पर	on his head
सीय	सीता के	to Sita
सम	समान	equal
लेखे	मानकर	regarding as

2 सजल बिलोचन हृदयँ गलानी। कहत सखा सन बचन सुबानी।।

English explanation

With tearful eyes and grief in his heart, Bharata spoke gentle words to his friend.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
बिलोचन	नेत्र	eyes
हृदयँ	हृदय में	in the heart
गलानी	दुःख और संताप	grief and distress
कहत	कहते हैं	speaks
सखा	सखा, निषादराज गुह	his friend, Guha the Nishada chief
सन	से	to
बचन	वचन	words
सुबानी	मधुर वाणी में	in gentle speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 508
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 508, 509

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतजीने दो-चार स्वर्णविन्दु (सोनेके कण या तारे आदि जो सीताजीके गहने-कपड़ोंसे गिर पड़े थे) देखे तो उनको सीताजीके समान समझकर सिरपर रख लिया। उनके नेत्र [प्रेमाश्रुके] जलसे भरे हैं और हृदयमें ग्लानि भरी है। वे सखासे सुन्दर वाणीमें ये वचन बोले—॥ २॥

मूल पाठ

कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।

सजल बिलोचन हृदयँ गलानी। कहत सखा सन बचन सुबानी।।

स्रोत अभिलेख 2.199 · पुस्तक पृ. 508, 509

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कनक बिंदु दुइ चारिक देखे। राखे सीस सीय सम लेखे।।

English explanation

He saw a few tiny particles of gold and placed them on his head, regarding them as equal to Sita herself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कनक	सोने के	of gold
बिंदु	छोटे कण	tiny particles
दुइ	दो	two
चारिक	चार-एक	four or so
देखे	देखे	saw
राखे	रखे	placed
सीस	सिर पर	on his head
सीय	सीता के	to Sita
सम	समान	equal
लेखे	मानकर	regarding as

2 सजल बिलोचन हृदयँ गलानी। कहत सखा सन बचन सुबानी।।

English explanation

With tearful eyes and grief in his heart, Bharata spoke gentle words to his friend.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
बिलोचन	नेत्र	eyes
हृदयँ	हृदय में	in the heart
गलानी	दुःख और संताप	grief and distress
कहत	कहते हैं	speaks
सखा	सखा, निषादराज गुह	his friend, Guha the Nishada chief
सन	से	to
बचन	वचन	words
सुबानी	मधुर वाणी में	in gentle speech

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 508
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 508, 509

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार