अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कुस साँथरीनिहारि सुहाई। कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चरन रेख रज आँखिन्ह लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.199 · पुस्तक पृ. 508, 509

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुशोंकी सुन्दर साथरी देखकर उसकी प्रदक्षिणा करके प्रणाम किया। श्रीरामचन्द्रजीके चरण- चिह्नोंकी रज आँखोंमें लगायी। [उस समयके] प्रेमकी अधिकता कहते नहीं बनती॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 508 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कुस साँथरीनिहारि सुहाई। कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।

English explanation

AI draft: Seeing the lovely bed of kusa grass, Bharata bowed and went around it in reverence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुस	कुश घास की	of kusa grass
साँथरीनिहारि	बिछौनी देखकर	seeing the bedding
सुहाई	सुंदर	lovely
कीन्ह	किया	performed
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
प्रदच्छिन	परिक्रमा	reverential circumambulation
जाई	जाकर	having gone there

2 चरन रेख रज आँखिन्ह लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।

English explanation

He touched the dust of the footprints to his eyes; the depth of his love cannot be expressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरणों की	of the feet
रेख	रेखाओं अथवा चिह्नों की	of the marks or footprints
रज	धूल	dust
आँखिन्ह	आँखों से	to the eyes
लाई	लगाई	applied
बनइ	संभव होता	is possible
न	नहीं	not
कहत	कहना	to express
प्रीति	प्रेम की	of love
अधिकाई	अधिकता, प्रगाढ़ता	abundance, intensity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 508
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 508, 509

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कुस साँथरीनिहारि सुहाई। कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुस साँथरीनिहारि सुहाई। कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।

चरन रेख रज आँखिन्ह लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।

स्रोत अभिलेख 2.199 · पुस्तक पृ. 508, 509

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कुशोंकी सुन्दर साथरी देखकर उसकी प्रदक्षिणा करके प्रणाम किया। श्रीरामचन्द्रजीके चरण- चिह्नोंकी रज आँखोंमें लगायी। [उस समयके] प्रेमकी अधिकता कहते नहीं बनती॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कुस साँथरीनिहारि सुहाई। कीन्ह प्रनामु प्रदच्छिन जाई।।

English explanation

AI draft: Seeing the lovely bed of kusa grass, Bharata bowed and went around it in reverence.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुस	कुश घास की	of kusa grass
साँथरीनिहारि	बिछौनी देखकर	seeing the bedding
सुहाई	सुंदर	lovely
कीन्ह	किया	performed
प्रनामु	प्रणाम	a reverential bow
प्रदच्छिन	परिक्रमा	reverential circumambulation
जाई	जाकर	having gone there

2 चरन रेख रज आँखिन्ह लाई। बनइ न कहत प्रीति अधिकाई।।

English explanation

He touched the dust of the footprints to his eyes; the depth of his love cannot be expressed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चरन	चरणों की	of the feet
रेख	रेखाओं अथवा चिह्नों की	of the marks or footprints
रज	धूल	dust
आँखिन्ह	आँखों से	to the eyes
लाई	लगाई	applied
बनइ	संभव होता	is possible
न	नहीं	not
कहत	कहना	to express
प्रीति	प्रेम की	of love
अधिकाई	अधिकता, प्रगाढ़ता	abundance, intensity

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.199
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 508
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 508, 509

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार