मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.199

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कुश घास की	of kusa grass
	बिछौनी देखकर	seeing the bedding
	सुंदर	lovely
	किया	performed
	प्रणाम	a reverential bow
	परिक्रमा	reverential circumambulation
	जाकर	having gone there

भावार्थ

एआई प्रारूप: भरत ने कुश की सुंदर बिछौनी देखकर प्रणाम किया और उसके पास जाकर परिक्रमा की।

AI draft: Seeing the lovely bed of kusa grass, Bharata bowed and went around it in reverence.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चरणों की	of the feet
	रेखाओं अथवा चिह्नों की	of the marks or footprints
	धूल	dust
	आँखों से	to the eyes
	लगाई	applied
	संभव होता	is possible
	नहीं	not
	कहना	to express
	प्रेम की	of love
	अधिकता, प्रगाढ़ता	abundance, intensity

भावार्थ

उन्होंने चरणों के चिह्नों की धूल आँखों से लगाई; उनके प्रेम की प्रगाढ़ता कही नहीं जा सकती।

He touched the dust of the footprints to his eyes; the depth of his love cannot be expressed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सोने के	of gold
	छोटे कण	tiny particles
	दो	two
	चार-एक	four or so
	देखे	saw
	रखे	placed
	सिर पर	on his head
	सीता के	to Sita
	समान	equal
	मानकर	regarding as

भावार्थ

उन्होंने सोने के दो-चार छोटे कण देखे और उन्हें सीता के समान मानकर सिर पर रखा।

He saw a few tiny particles of gold and placed them on his head, regarding them as equal to Sita herself.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	आँसुओं से भरे	filled with tears
	नेत्र	eyes
	हृदय में	in the heart
	दुःख और संताप	grief and distress
	कहते हैं	speaks
	सखा, निषादराज गुह	his friend, Guha the Nishada chief
	से	to
	वचन	words
	मधुर वाणी में	in gentle speech

भावार्थ

आँखों में आँसू और हृदय में दुःख लिए भरत अपने सखा से मधुर वाणी में बोले।

With tearful eyes and grief in his heart, Bharata spoke gentle words to his friend.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोभा से रहित	bereft of beauty
	सीता के	from Sita
	वियोग में	in separation
	चमक से रहित	without brilliance
	जैसे	just as
	अयोध्या के	of Ayodhya
	पुरुष	men
	स्त्रियाँ	women
	दुःख से क्षीण	wasted with grief

भावार्थ

ये सोने के कण सीता के वियोग में शोभा और चमक खो चुके हैं, जैसे अयोध्या के स्त्री-पुरुष दुःख से क्षीण हो गए हैं।

These golden particles have lost their beauty and brilliance through separation from Sita, just as Ayodhya’s men and women have become wasted with grief.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पिता	father
	राजा जनक, सीता के पिता	King Janaka, Sita’s father
	मैं दूँ	shall I give
	तुलना, उपमा	a comparison
	किससे	with whom
	हथेली पर, सहज उपलब्ध	in the palm, readily accessible
	सांसारिक सुख	worldly enjoyment
	योग, आध्यात्मिक साधना	yoga, spiritual discipline
	संसार में	in the world
	जिनके लिए	for whom

भावार्थ

सीता के पिता जनक की तुलना मैं किससे करूँ, जिनके लिए संसार में भोग और योग दोनों हथेली पर रखे समान सुलभ हैं?

With whom could I compare Sita’s father Janaka, for whom both worldly enjoyment and yoga are as readily available as something held in the palm?