अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि भरतु फिरत बन माहीं। नेमु प्रेमु लखि मुनि सकुचाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुन्य जलाश्रय भूमि बिभागा। खग मृग तरु तृन गिरि बन बागा।।

स्रोत अभिलेख 2.312 · पुस्तक पृ. 605, 605

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार भरतजी वनमें फिर रहे हैं। उनके नियम और प्रेमको देखकर मुनि भी सकुचा जाते हैं। पवित्र जलके स्थान (नदी, बावली, कुण्ड आदि), पृथ्वीके पृथक्-पृथक् भाग, पक्षी, पशु, वृक्ष, तृण (घास), पर्वत, वन और बगीचे—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 605 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि भरतु फिरत बन माहीं। नेमु प्रेमु लखि मुनि सकुचाहीं।।

English explanation

AI draft meaning: Bharat wanders through the forest in this manner. Seeing his disciplined observance and love, the sage feels humbled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharat, Rama’s brother
फिरत	घूमते हैं	wanders
बन	वन	forest
माहीं	में	within
नेमु	नियमपालन	disciplined observance
प्रेमु	प्रेम	love
लखि	देखकर	seeing
मुनि	मुनि	the sage
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	feels humbled

2 पुन्य जलाश्रय भूमि बिभागा। खग मृग तरु तृन गिरि बन बागा।।

English explanation

Sacred bodies of water and varied tracts of land, birds, wild animals, trees, grasses, mountains, forests, and gardens—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुन्य	पवित्र	sacred
जलाश्रय	जलाशय	bodies of water
भूमि	भूमि	land
बिभागा	विभिन्न भाग	various tracts
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
तरु	वृक्ष	trees
तृन	घास	grasses
गिरि	पर्वत	mountains
बन	वन	forests
बागा	बगीचे	gardens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.312
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 605
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 605, 605

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि भरतु फिरत बन माहीं। नेमु प्रेमु लखि मुनि सकुचाहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि भरतु फिरत बन माहीं। नेमु प्रेमु लखि मुनि सकुचाहीं।।

पुन्य जलाश्रय भूमि बिभागा। खग मृग तरु तृन गिरि बन बागा।।

स्रोत अभिलेख 2.312 · पुस्तक पृ. 605, 605

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस प्रकार भरतजी वनमें फिर रहे हैं। उनके नियम और प्रेमको देखकर मुनि भी सकुचा जाते हैं। पवित्र जलके स्थान (नदी, बावली, कुण्ड आदि), पृथ्वीके पृथक्-पृथक् भाग, पक्षी, पशु, वृक्ष, तृण (घास), पर्वत, वन और बगीचे—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि भरतु फिरत बन माहीं। नेमु प्रेमु लखि मुनि सकुचाहीं।।

English explanation

AI draft meaning: Bharat wanders through the forest in this manner. Seeing his disciplined observance and love, the sage feels humbled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
भरतु	भरत, राम के भाई	Bharat, Rama’s brother
फिरत	घूमते हैं	wanders
बन	वन	forest
माहीं	में	within
नेमु	नियमपालन	disciplined observance
प्रेमु	प्रेम	love
लखि	देखकर	seeing
मुनि	मुनि	the sage
सकुचाहीं	संकोच करते हैं	feels humbled

2 पुन्य जलाश्रय भूमि बिभागा। खग मृग तरु तृन गिरि बन बागा।।

English explanation

Sacred bodies of water and varied tracts of land, birds, wild animals, trees, grasses, mountains, forests, and gardens—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुन्य	पवित्र	sacred
जलाश्रय	जलाशय	bodies of water
भूमि	भूमि	land
बिभागा	विभिन्न भाग	various tracts
खग	पक्षी	birds
मृग	वन्य पशु	wild animals
तरु	वृक्ष	trees
तृन	घास	grasses
गिरि	पर्वत	mountains
बन	वन	forests
बागा	बगीचे	gardens

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.312
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 605
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 605, 605

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार