अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि करत पंथ पछितावा। तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुमन्त्र इस प्रकार मार्गमें पछतावा कर रहे थे, इतनेमें ही रथ तुरंत तमसा नदीके तटपर आ पहुँचा। मन्त्रीने विनय करके चारों निषादोंको विदा किया। वे विषादसे व्याकुल होते हुए सुमन्त्रके पैरों पड़कर लौटे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 465 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि करत पंथ पछितावा। तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

बिदा किए करि बिनय निषादा। फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।

स्रोत अभिलेख 2.147 · पुस्तक पृ. 465, 466

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि करत पंथ पछितावा। तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

English explanation

As Sumantra lamented along the way, his chariot soon reached the bank of the Tamasa River.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
करत	करते हुए	while expressing
पंथ	रास्ते में	along the way
पछितावा	पछतावा; दुःखभरा खेद	regret; sorrowful lament
तमसा	तमसा नदी	the Tamasa River
तीर	तट पर	to the bank
तुरत	शीघ्र	soon
रथु	रथ	the chariot
आवा	आ पहुँचा	arrived

2 बिदा किए करि बिनय निषादा। फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।

English explanation

Sumantra courteously bade the Nishadas farewell. They fell at his feet and returned, distraught with grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा	farewell
किए	किया; जाने दिया	bade; sent back
करि	करके	having made
बिनय	विनम्र निवेदन	a courteous request
निषादा	निषादों को	the Nishadas
फिरे	लौट गए	returned
पायँ	पैरों पर	at his feet
परि	गिरकर	having fallen
बिकल	व्याकुल	distraught
बिषादा	शोक से	with grief

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.147
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 466

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि करत पंथ पछितावा। तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

सुमन्त्र इस प्रकार मार्गमें पछतावा कर रहे थे, इतनेमें ही रथ तुरंत तमसा नदीके तटपर आ पहुँचा। मन्त्रीने विनय करके चारों निषादोंको विदा किया। वे विषादसे व्याकुल होते हुए सुमन्त्रके पैरों पड़कर लौटे॥ १॥

मूल पाठ

एहि बिधि करत पंथ पछितावा। तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

बिदा किए करि बिनय निषादा। फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।

स्रोत अभिलेख 2.147 · पुस्तक पृ. 465, 466

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि करत पंथ पछितावा। तमसा तीर तुरत रथु आवा।।

English explanation

As Sumantra lamented along the way, his chariot soon reached the bank of the Tamasa River.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
करत	करते हुए	while expressing
पंथ	रास्ते में	along the way
पछितावा	पछतावा; दुःखभरा खेद	regret; sorrowful lament
तमसा	तमसा नदी	the Tamasa River
तीर	तट पर	to the bank
तुरत	शीघ्र	soon
रथु	रथ	the chariot
आवा	आ पहुँचा	arrived

2 बिदा किए करि बिनय निषादा। फिरे पायँ परि बिकल बिषादा।।

English explanation

Sumantra courteously bade the Nishadas farewell. They fell at his feet and returned, distraught with grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा	farewell
किए	किया; जाने दिया	bade; sent back
करि	करके	having made
बिनय	विनम्र निवेदन	a courteous request
निषादा	निषादों को	the Nishadas
फिरे	लौट गए	returned
पायँ	पैरों पर	at his feet
परि	गिरकर	having fallen
बिकल	व्याकुल	distraught
बिषादा	शोक से	with grief

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.147
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 465
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 466

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार