अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पैठत नगर सचिव सकुचाई। जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा। साँझ समय तब अवसरु पावा।।

स्रोत अभिलेख 2.147 · पुस्तक पृ. 465, 466

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नगरमें प्रवेश करते मन्त्री [ग्लानिके कारण] ऐसे सकुचाते हैं, मानो गुरु, ब्राह्मण या गौको मारकर आये हों। सारा दिन एक पेड़के नीचे बैठकर बिताया। जब सन्ध्या हुई तब मौका मिला॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 466 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पैठत नगर सचिव सकुचाई। जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।

English explanation

As he entered the city, the minister Sumantra felt ashamed and hesitant, as though he had killed a spiritual teacher, a Brahmin, or a cow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पैठत	प्रवेश करते हुए	while entering
नगर	नगर में	the city
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सकुचाई	संकोच और लज्जा से भर गए	felt ashamed and hesitant
जनु	मानो	as though
मारेसि	उन्होंने मार डाला हो	he had killed
गुर	गुरु को	a spiritual teacher
बाँभन	ब्राह्मण को	a Brahmin
गाई	गाय को	a cow

2 बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा। साँझ समय तब अवसरु पावा।।

English explanation

Sumantra spent the day sitting beneath a tree; then, at dusk, he found an opportunity to enter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठि	बैठकर	sitting
बिटप	पेड़	a tree
तर	के नीचे	beneath
दिवसु	दिन	the day
गवाँवा	बिता दिया	spent
साँझ	साँझ	evening
समय	के समय	at the time of
तब	तब	then
अवसरु	अवसर	an opportunity
पावा	पाया	found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.147
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 466

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पैठत नगर सचिव सकुचाई। जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पैठत नगर सचिव सकुचाई। जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।

बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा। साँझ समय तब अवसरु पावा।।

स्रोत अभिलेख 2.147 · पुस्तक पृ. 465, 466

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

नगरमें प्रवेश करते मन्त्री [ग्लानिके कारण] ऐसे सकुचाते हैं, मानो गुरु, ब्राह्मण या गौको मारकर आये हों। सारा दिन एक पेड़के नीचे बैठकर बिताया। जब सन्ध्या हुई तब मौका मिला॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पैठत नगर सचिव सकुचाई। जनु मारेसि गुर बाँभन गाई।।

English explanation

As he entered the city, the minister Sumantra felt ashamed and hesitant, as though he had killed a spiritual teacher, a Brahmin, or a cow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पैठत	प्रवेश करते हुए	while entering
नगर	नगर में	the city
सचिव	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सकुचाई	संकोच और लज्जा से भर गए	felt ashamed and hesitant
जनु	मानो	as though
मारेसि	उन्होंने मार डाला हो	he had killed
गुर	गुरु को	a spiritual teacher
बाँभन	ब्राह्मण को	a Brahmin
गाई	गाय को	a cow

2 बैठि बिटप तर दिवसु गवाँवा। साँझ समय तब अवसरु पावा।।

English explanation

Sumantra spent the day sitting beneath a tree; then, at dusk, he found an opportunity to enter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बैठि	बैठकर	sitting
बिटप	पेड़	a tree
तर	के नीचे	beneath
दिवसु	दिन	the day
गवाँवा	बिता दिया	spent
साँझ	साँझ	evening
समय	के समय	at the time of
तब	तब	then
अवसरु	अवसर	an opportunity
पावा	पाया	found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.147
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 466

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार