अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें। पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए। भूप द्वार रथु देखन आए।।

स्रोत अभिलेख 2.147 · पुस्तक पृ. 465, 466

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अँधेरा होनेपर उन्होंने अयोध्यामें प्रवेश किया और रथको दरवाजेपर खड़ा करके वे [चुपके-से] महलमें घुसे। जिन-जिन लोगोंने यह समाचार सुन पाया, वे सभी रथ देखनेको राजद्वारपर आये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 466 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें। पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।

English explanation

He entered Ayodhya in the darkness and, leaving the chariot at the gate, went inside the palace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवध	अयोध्या में	Ayodhya
प्रबेसु	प्रवेश	entry
कीन्ह	किया	made
अँधिआरें	अँधेरे में	in the darkness
पैठ	प्रवेश किया	entered
भवन	राजभवन में	the palace
रथु	रथ	the chariot
राखि	रखकर; छोड़कर	having left
दुआरें	द्वार पर	at the gate

2 जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए। भूप द्वार रथु देखन आए।।

English explanation

All those who heard the news came to the king’s gate to see the chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
जिन्ह	भी; उन सभी ने	each and every one
समाचार	समाचार	the news
सुनि	सुन	hear
पाए	पाया; सुनने को मिला	were able to; came to
भूप	राजा के	the king’s
द्वार	द्वार पर	at the gate
रथु	रथ	the chariot
देखन	देखने	to see
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.147
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 466

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें। पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें। पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।

जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए। भूप द्वार रथु देखन आए।।

स्रोत अभिलेख 2.147 · पुस्तक पृ. 465, 466

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अँधेरा होनेपर उन्होंने अयोध्यामें प्रवेश किया और रथको दरवाजेपर खड़ा करके वे [चुपके-से] महलमें घुसे। जिन-जिन लोगोंने यह समाचार सुन पाया, वे सभी रथ देखनेको राजद्वारपर आये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अवध प्रबेसु कीन्ह अँधिआरें। पैठ भवन रथु राखि दुआरें।।

English explanation

He entered Ayodhya in the darkness and, leaving the chariot at the gate, went inside the palace.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवध	अयोध्या में	Ayodhya
प्रबेसु	प्रवेश	entry
कीन्ह	किया	made
अँधिआरें	अँधेरे में	in the darkness
पैठ	प्रवेश किया	entered
भवन	राजभवन में	the palace
रथु	रथ	the chariot
राखि	रखकर; छोड़कर	having left
दुआरें	द्वार पर	at the gate

2 जिन्ह जिन्ह समाचार सुनि पाए। भूप द्वार रथु देखन आए।।

English explanation

All those who heard the news came to the king’s gate to see the chariot.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन लोगों ने	those who
जिन्ह	भी; उन सभी ने	each and every one
समाचार	समाचार	the news
सुनि	सुन	hear
पाए	पाया; सुनने को मिला	were able to; came to
भूप	राजा के	the king’s
द्वार	द्वार पर	at the gate
रथु	रथ	the chariot
देखन	देखने	to see
आए	आए	came

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.147
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 466
सहायक विषय: सुमन्त्रका अयोध्याको लौटना और सर्वत्र शोक देखना
मुद्रित पृष्ठ: 465, 466

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार