अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती। भूख न बासर नीद न राती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि कुरोग कर औषधु नाहीं। सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसी दु:खकी जलनसे निरन्तर मेरी छाती जलती रहती है। मुझे न दिनमें भूख लगती है, न रातको नींद आती है। मैंने मन-ही-मन समस्त विश्वको खोज डाला, पर इस कुरोगकी औषध कहीं नहीं है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 519 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती। भूख न बासर नीद न राती।।

English explanation

The burning of this grief scorches my heart throughout the day; I have no appetite by day and no sleep at night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
दुख	दुःख की	of grief
दाहँ	जलन से	through the burning
दहइ	जलती है	burns
दिन	दिन भर	throughout the day
छाती	छाती	my chest or heart
भूख	भूख	appetite
न	नहीं	no
बासर	दिन में	by day
नीद	नींद	sleep
न	नहीं	no
राती	रात में	at night

2 एहि कुरोग कर औषधु नाहीं। सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।

English explanation

There is no remedy for this terrible affliction; in my mind I have searched the whole world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
कुरोग	भयंकर रोग	terrible affliction
कर	का	for; of
औषधु	औषधि	remedy
नाहीं	नहीं है	there is none
सोधेउँ	मैंने खोजा	I have searched
सकल	समस्त	the entire
बिस्व	संसार	world
मन	मन	mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती। भूख न बासर नीद न राती।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती। भूख न बासर नीद न राती।।

एहि कुरोग कर औषधु नाहीं। सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसी दु:खकी जलनसे निरन्तर मेरी छाती जलती रहती है। मुझे न दिनमें भूख लगती है, न रातको नींद आती है। मैंने मन-ही-मन समस्त विश्वको खोज डाला, पर इस कुरोगकी औषध कहीं नहीं है॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि दुख दाहँ दहइ दिन छाती। भूख न बासर नीद न राती।।

English explanation

The burning of this grief scorches my heart throughout the day; I have no appetite by day and no sleep at night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
दुख	दुःख की	of grief
दाहँ	जलन से	through the burning
दहइ	जलती है	burns
दिन	दिन भर	throughout the day
छाती	छाती	my chest or heart
भूख	भूख	appetite
न	नहीं	no
बासर	दिन में	by day
नीद	नींद	sleep
न	नहीं	no
राती	रात में	at night

2 एहि कुरोग कर औषधु नाहीं। सोधेउँ सकल बिस्व मन माहीं।।

English explanation

There is no remedy for this terrible affliction; in my mind I have searched the whole world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
कुरोग	भयंकर रोग	terrible affliction
कर	का	for; of
औषधु	औषधि	remedy
नाहीं	नहीं है	there is none
सोधेउँ	मैंने खोजा	I have searched
सकल	समस्त	the entire
बिस्व	संसार	world
मन	मन	mind
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार