अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मातु कुमत बढ़ई अघ मूला। तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू। गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माताका कुमत (बुरा विचार) पापोंका मूल बढ़ई है। उसने हमारे हितका बसूला बनाया। उससे कलहरूपी कुकाठका कुयन्त्र बनाया और चौदह वर्षकी अवधिरूपी कठिन कुमन्त्र पढ़कर उस यन्त्रको गाड़ दिया। [यहाँ माताका कुविचार बढ़ई है, भरतको राज्य बसूला है, रामका वनवास कुयन्त्र है और चौदह वर्षकी अवधि कुमन्त्र है]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 519 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मातु कुमत बढ़ई अघ मूला। तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

English explanation

My mother's misguided judgment, rooted in sin, became a carpenter; it made my supposed welfare its adze.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता की	my mother's
कुमत	कुबुद्धि	misguided judgment
बढ़ई	बढ़ई	a carpenter
अघ	पाप	sin
मूला	जिसकी जड़ है	having as its root
तेहिं	उसने	it
हमार	मेरा	my
हित	हित	supposed welfare
कीन्ह	बना लिया	made into
बँसूला	बसूला, लकड़ी छीलने का औजार	an adze, a woodworking tool

2 कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू। गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।

English explanation

It made a sinister device from the bad wood of discord and, reciting a harsh evil spell, drove in the term of exile like a peg.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलि	कलह	discord
कुकाठ	खराब लकड़ी	bad wood
कर	का	of; from
कीन्ह	बनाया	made
कुजंत्रू	कुत्सित यंत्र	a sinister device
गाड़ि	गाड़कर	having driven in
अवधि	वनवास की निश्चित अवधि	the fixed term of exile
पढ़ि	पढ़कर	having recited
कठिन	कठोर	harsh
कुमंत्रु	बुरा मंत्र	an evil spell

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मातु कुमत बढ़ई अघ मूला। तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मातु कुमत बढ़ई अघ मूला। तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू। गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

माताका कुमत (बुरा विचार) पापोंका मूल बढ़ई है। उसने हमारे हितका बसूला बनाया। उससे कलहरूपी कुकाठका कुयन्त्र बनाया और चौदह वर्षकी अवधिरूपी कठिन कुमन्त्र पढ़कर उस यन्त्रको गाड़ दिया। [यहाँ माताका कुविचार बढ़ई है, भरतको राज्य बसूला है, रामका वनवास कुयन्त्र है और चौदह वर्षकी अवधि कुमन्त्र है]॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मातु कुमत बढ़ई अघ मूला। तेहिं हमार हित कीन्ह बँसूला।।

English explanation

My mother's misguided judgment, rooted in sin, became a carpenter; it made my supposed welfare its adze.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मातु	माता की	my mother's
कुमत	कुबुद्धि	misguided judgment
बढ़ई	बढ़ई	a carpenter
अघ	पाप	sin
मूला	जिसकी जड़ है	having as its root
तेहिं	उसने	it
हमार	मेरा	my
हित	हित	supposed welfare
कीन्ह	बना लिया	made into
बँसूला	बसूला, लकड़ी छीलने का औजार	an adze, a woodworking tool

2 कलि कुकाठ कर कीन्ह कुजंत्रू। गाड़ि अवधि पढ़ि कठिन कुमंत्रु।।

English explanation

It made a sinister device from the bad wood of discord and, reciting a harsh evil spell, drove in the term of exile like a peg.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कलि	कलह	discord
कुकाठ	खराब लकड़ी	bad wood
कर	का	of; from
कीन्ह	बनाया	made
कुजंत्रू	कुत्सित यंत्र	a sinister device
गाड़ि	गाड़कर	having driven in
अवधि	वनवास की निश्चित अवधि	the fixed term of exile
पढ़ि	पढ़कर	having recited
कठिन	कठोर	harsh
कुमंत्रु	बुरा मंत्र	an evil spell

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार