अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा। घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ। बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे लिये उसने यह सारा कुठाट (बुरा साज) रचा और सारे जगत्को बारहबाट (छिन्न-भिन्न) करके नष्ट कर डाला। यह कुयोग श्रीरामचन्द्रजीके लौट आनेपर ही मिट सकता है और तभी अयोध्या बस सकती है, दूसरे किसी उपायसे नहीं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 519 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा। घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

English explanation

For my sake it contrived this harmful scheme and threw the whole world into disarray.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मेरे	me
लगि	लिए	for the sake of
यहु	यह	this
कुठाटु	बुरा प्रपंच	harmful scheme
तेहिं	उसने	it
ठाटा	रचा	contrived
घालेसि	उसने डाल दिया	it cast
सब	समस्त	the whole
जगु	संसार	world
बारहबाटा	तितर-बितर, अस्तव्यस्त	into disarray

2 मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ। बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।

English explanation

Only when Rama returns will this misfortune end and Ayodhya flourish again; there is no other remedy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिटइ	मिटेगा	will end
कुजोगु	दुर्भाग्यपूर्ण संयोग	this adverse turn of fortune
राम	श्रीराम	Rama, Bharata's elder brother
फिरि	लौटकर	back
आएँ	आने पर	upon returning
बसइ	फिर आबाद होगी	will flourish again
अवध	अयोध्या	Ayodhya
नहिं	नहीं	not
आन	अन्य	any other
उपाएँ	उपाय से	by a remedy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा। घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा। घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ। बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेरे लिये उसने यह सारा कुठाट (बुरा साज) रचा और सारे जगत्को बारहबाट (छिन्न-भिन्न) करके नष्ट कर डाला। यह कुयोग श्रीरामचन्द्रजीके लौट आनेपर ही मिट सकता है और तभी अयोध्या बस सकती है, दूसरे किसी उपायसे नहीं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि लगि यहु कुठाटु तेहिं ठाटा। घालेसि सब जगु बारहबाटा।।

English explanation

For my sake it contrived this harmful scheme and threw the whole world into disarray.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मेरे	me
लगि	लिए	for the sake of
यहु	यह	this
कुठाटु	बुरा प्रपंच	harmful scheme
तेहिं	उसने	it
ठाटा	रचा	contrived
घालेसि	उसने डाल दिया	it cast
सब	समस्त	the whole
जगु	संसार	world
बारहबाटा	तितर-बितर, अस्तव्यस्त	into disarray

2 मिटइ कुजोगु राम फिरि आएँ। बसइ अवध नहिं आन उपाएँ।।

English explanation

Only when Rama returns will this misfortune end and Ayodhya flourish again; there is no other remedy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मिटइ	मिटेगा	will end
कुजोगु	दुर्भाग्यपूर्ण संयोग	this adverse turn of fortune
राम	श्रीराम	Rama, Bharata's elder brother
फिरि	लौटकर	back
आएँ	आने पर	upon returning
बसइ	फिर आबाद होगी	will flourish again
अवध	अयोध्या	Ayodhya
नहिं	नहीं	not
आन	अन्य	any other
उपाएँ	उपाय से	by a remedy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 519
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार