अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई। सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तात करहु जनि सोचु बिसेषी। सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीके वचन सुनकर मुनिने सुख पाया और सभीने उनकी बहुत प्रकारसे बड़ाई की। [मुनिने कहा—] हे तात! अधिक सोच मत करो। श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंका दर्शन करते ही सारा दु:ख मिट जायगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 520 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई। सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

English explanation

Hearing Bharata's words, the sage felt joy; everyone praised Bharata in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata's
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
सुखु	सुख	joy
पाई	पाया	experienced
सबहिं	सबने	everyone
कीन्ह	की	offered
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बड़ाई	प्रशंसा	praise

2 तात करहु जनि सोचु बिसेषी। सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।

English explanation

Dear child, do not grieve excessively; all sorrows will vanish when you behold Rama's feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय पुत्र	dear child
करहु	करो	do
जनि	मत	do not
सोचु	चिंता या शोक	worry or grief
बिसेषी	अधिक	excessive
सब	सभी	all
दुखु	दुःख	sorrows
मिटहि	मिट जाएँगे	will vanish
राम	श्रीराम के	Rama's
पग	चरण	feet
देखी	देखकर	upon beholding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 520
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई। सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई। सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

तात करहु जनि सोचु बिसेषी। सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।

स्रोत अभिलेख 2.212 · पुस्तक पृ. 519, 520

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीके वचन सुनकर मुनिने सुख पाया और सभीने उनकी बहुत प्रकारसे बड़ाई की। [मुनिने कहा—] हे तात! अधिक सोच मत करो। श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंका दर्शन करते ही सारा दु:ख मिट जायगा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भरत बचन सुनि मुनि सुखु पाई। सबहिं कीन्ह बहु भाँति बड़ाई।।

English explanation

Hearing Bharata's words, the sage felt joy; everyone praised Bharata in many ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata's
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
सुखु	सुख	joy
पाई	पाया	experienced
सबहिं	सबने	everyone
कीन्ह	की	offered
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार से	in ways
बड़ाई	प्रशंसा	praise

2 तात करहु जनि सोचु बिसेषी। सब दुखु मिटहि राम पग देखी।।

English explanation

Dear child, do not grieve excessively; all sorrows will vanish when you behold Rama's feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तात	हे प्रिय पुत्र	dear child
करहु	करो	do
जनि	मत	do not
सोचु	चिंता या शोक	worry or grief
बिसेषी	अधिक	excessive
सब	सभी	all
दुखु	दुःख	sorrows
मिटहि	मिट जाएँगे	will vanish
राम	श्रीराम के	Rama's
पग	चरण	feet
देखी	देखकर	upon beholding

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.212
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 520
सहायक विषय: भरतजीका प्रयाग जाना और भरत-भरद्वाज-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 519, 520

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार