अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि तें कवन ब्यथा बलवाना। जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू। लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.81 · पुस्तक पृ. 410, 411

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इससे अधिक बलवती और कौन-सी व्यथा होगी जिस दु:खको पाकर प्राण शरीरको छोड़ेंगे। फिर धीरज धरकर राजाने कहा—हे सखा! तुम रथ लेकर श्रीरामके साथ जाओ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 411 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि तें कवन ब्यथा बलवाना। जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।

English explanation

What suffering could be greater than this, whose pain would make the life-breath leave the body?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस पीड़ा	this suffering
तें	से	than
कवन	कौन-सी	what
ब्यथा	पीड़ा	suffering
बलवाना	अधिक प्रबल	more powerful
जो	जिसका	whose
दुखु	दुःख	pain
पाइ	पाकर	having experienced
तजहिं	छोड़ दें	would abandon
तनु	शरीर को	the body
प्राना	प्राण	the life-breath

2 पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू। लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।

English explanation

Then, steadying himself, the king said, ‘Friend, take the chariot and go with them.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
धरि	धारण करके	having mustered
धीर	धैर्य	composure
कहइ	कहते हैं	says
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
लै	लेकर	taking
रथु	रथ	the chariot
संग	उनके साथ	with them
सखा	हे मित्र	friend
तुम्ह	तुम	you
जाहू	जाओ	go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 410, 411

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि तें कवन ब्यथा बलवाना। जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि तें कवन ब्यथा बलवाना। जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।

पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू। लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.81 · पुस्तक पृ. 410, 411

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इससे अधिक बलवती और कौन-सी व्यथा होगी जिस दु:खको पाकर प्राण शरीरको छोड़ेंगे। फिर धीरज धरकर राजाने कहा—हे सखा! तुम रथ लेकर श्रीरामके साथ जाओ॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि तें कवन ब्यथा बलवाना। जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।

English explanation

What suffering could be greater than this, whose pain would make the life-breath leave the body?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस पीड़ा	this suffering
तें	से	than
कवन	कौन-सी	what
ब्यथा	पीड़ा	suffering
बलवाना	अधिक प्रबल	more powerful
जो	जिसका	whose
दुखु	दुःख	pain
पाइ	पाकर	having experienced
तजहिं	छोड़ दें	would abandon
तनु	शरीर को	the body
प्राना	प्राण	the life-breath

2 पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू। लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।

English explanation

Then, steadying himself, the king said, ‘Friend, take the chariot and go with them.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
धरि	धारण करके	having mustered
धीर	धैर्य	composure
कहइ	कहते हैं	says
नरनाहू	राजा दशरथ	King Dasharatha
लै	लेकर	taking
रथु	रथ	the chariot
संग	उनके साथ	with them
सखा	हे मित्र	friend
तुम्ह	तुम	you
जाहू	जाओ	go

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 411
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 410, 411

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार