अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रामु चले बन प्रान न जाहीं। केहि सुख लागि रहत तन माहीं।

स्रोत अभिलेख 2.81 · पुस्तक पृ. 410, 411

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूर्छा दूर हुई, तब राजा जागे और सुमन्त्रको बुलाकर ऐसा कहने लगे—श्रीराम वनको चले गये, पर मेरे प्राण नहीं जा रहे हैं। न जाने ये किस सुखके लिये शरीरमें टिक रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 410 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।

English explanation

When his faint passed, King Dasharatha regained consciousness. Calling Sumantra, he began to speak as follows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गइ	दूर हुई	passed away
मुरुछा	मूर्च्छा; बेहोशी	faint; unconsciousness
तब	तब	then
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
जागे	चेतना में आए	regained consciousness
बोलि	बुलाकर	having called
सुमंत्रु	सुमंत्र, राजा के मंत्री और सारथी को	Sumantra, the king’s minister and charioteer
कहन	कहने	to speak
अस	इस प्रकार	thus
लागे	लगे	began

2 रामु चले बन प्रान न जाहीं। केहि सुख लागि रहत तन माहीं।

English explanation

Rama has left for the forest, yet my life does not depart. For what happiness does it remain in my body?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
चले	चले गए	have departed
बन	वन को	for the forest
प्रान	मेरे प्राण	my life-breath
न	नहीं	not
जाहीं	निकलते	depart
केहि	किस	what
सुख	सुख	happiness
लागि	के लिए	for the sake of
रहत	टिके रहते हैं	remain
तन	शरीर	the body
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 410
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 410, 411

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।

रामु चले बन प्रान न जाहीं। केहि सुख लागि रहत तन माहीं।

स्रोत अभिलेख 2.81 · पुस्तक पृ. 410, 411

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मूर्छा दूर हुई, तब राजा जागे और सुमन्त्रको बुलाकर ऐसा कहने लगे—श्रीराम वनको चले गये, पर मेरे प्राण नहीं जा रहे हैं। न जाने ये किस सुखके लिये शरीरमें टिक रहे हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गइ मुरुछा तब भूपति जागे। बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।

English explanation

When his faint passed, King Dasharatha regained consciousness. Calling Sumantra, he began to speak as follows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गइ	दूर हुई	passed away
मुरुछा	मूर्च्छा; बेहोशी	faint; unconsciousness
तब	तब	then
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
जागे	चेतना में आए	regained consciousness
बोलि	बुलाकर	having called
सुमंत्रु	सुमंत्र, राजा के मंत्री और सारथी को	Sumantra, the king’s minister and charioteer
कहन	कहने	to speak
अस	इस प्रकार	thus
लागे	लगे	began

2 रामु चले बन प्रान न जाहीं। केहि सुख लागि रहत तन माहीं।

English explanation

Rama has left for the forest, yet my life does not depart. For what happiness does it remain in my body?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
चले	चले गए	have departed
बन	वन को	for the forest
प्रान	मेरे प्राण	my life-breath
न	नहीं	not
जाहीं	निकलते	depart
केहि	किस	what
सुख	सुख	happiness
लागि	के लिए	for the sake of
रहत	टिके रहते हैं	remain
तन	शरीर	the body
माहीं	में	within

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 410
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 410, 411

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार