अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके चलते ही बड़ा भारी विषाद हो गया। नगरका आर्तनाद (हाहाकार) सुना नहीं जाता। लङ्कामें बुरे शकुन होने लगे, अयोध्यामें अत्यन्त शोक छा गया और देवलोकमें सब हर्ष और विषाद दोनोंके वशमें हो गये। [हर्ष इस बातका था कि अब राक्षसोंका नाश होगा और विषाद अयोध्यावासियोंके शोकके कारण था।]॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 410 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।

कुसगुन लंक अवध अति सोकू। हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।

स्रोत अभिलेख 2.81 · पुस्तक पृ. 410, 411

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।

English explanation

As Rama departed, immense sorrow arose; the city’s anguished cries were unbearable to hear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama
चलत	चलते समय	as he departed
अति	अत्यंत	immense
भयउ	हुआ	arose
बिषादू	विषाद; उदासी	sorrow
सुनि	सुना	heard
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	could be
पुर	नगर का	of the city
आरत	दुःखभरा	anguished
नादू	विलाप का स्वर	cry of lamentation

2 कुसगुन लंक अवध अति सोकू। हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।

English explanation

There were ill omens in Lanka and deep grief in Ayodhya, while the heavenly realm was overcome by joy and sorrow; the reading ‘हहरष’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसगुन	अपशकुन	ill omens
लंक	लंका में	in Lanka
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
अति	अत्यंत	great
सोकू	शोक	grief
हहरष	हर्ष	joy
बिषाद	विषाद	sorrow
बिबस	विवश; अभिभूत	overcome
सुरलोकू	देवताओं का लोक	the heavenly realm of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 410
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 410, 411

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीरामजीके चलते ही बड़ा भारी विषाद हो गया। नगरका आर्तनाद (हाहाकार) सुना नहीं जाता। लङ्कामें बुरे शकुन होने लगे, अयोध्यामें अत्यन्त शोक छा गया और देवलोकमें सब हर्ष और विषाद दोनोंके वशमें हो गये। [हर्ष इस बातका था कि अब राक्षसोंका नाश होगा और विषाद अयोध्यावासियोंके शोकके कारण था।]॥ २॥

मूल पाठ

राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।

कुसगुन लंक अवध अति सोकू। हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।

स्रोत अभिलेख 2.81 · पुस्तक पृ. 410, 411

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम चलत अति भयउ बिषादू। सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।

English explanation

As Rama departed, immense sorrow arose; the city’s anguished cries were unbearable to hear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama
चलत	चलते समय	as he departed
अति	अत्यंत	immense
भयउ	हुआ	arose
बिषादू	विषाद; उदासी	sorrow
सुनि	सुना	heard
न	नहीं	not
जाइ	जा सकता	could be
पुर	नगर का	of the city
आरत	दुःखभरा	anguished
नादू	विलाप का स्वर	cry of lamentation

2 कुसगुन लंक अवध अति सोकू। हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।

English explanation

There were ill omens in Lanka and deep grief in Ayodhya, while the heavenly realm was overcome by joy and sorrow; the reading ‘हहरष’ is uncertain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसगुन	अपशकुन	ill omens
लंक	लंका में	in Lanka
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
अति	अत्यंत	great
सोकू	शोक	grief
हहरष	हर्ष	joy
बिषाद	विषाद	sorrow
बिबस	विवश; अभिभूत	overcome
सुरलोकू	देवताओं का लोक	the heavenly realm of the gods

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.81
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 410
सहायक विषय: श्रीराम-सीता-लक्ष्मणका वनगमन और नगर-निवासियोंको सोये छोड़कर आगे बढ़ना
मुद्रित पृष्ठ: 410, 411

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार