अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एतनेइ कहेहु भरत सन जाई। गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि मुनि आयसु धावन धाए। चले बेग बर बाजि लजाए।।

स्रोत अभिलेख 2.157 · पुस्तक पृ. 473, 474

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाकर भरतसे इतना ही कहना कि दोनों भाइयोंको गुरुजीने बुलवा भेजा है। मुनिकी आज्ञा सुनकर धावन (दूत) दौड़े। वे अपने वेगसे उत्तम घोड़ोंको भी लजाते हुए चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 474 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एतनेइ कहेहु भरत सन जाई। गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

English explanation

Go and tell Bharata only this: the guru has sent for both brothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एतनेइ	इतना ही	only this much
कहेहु	कहना	tell
भरत	भरत	Bharata
सन	से	to
जाई	जाकर	having gone
गुर	गुरु वसिष्ठ ने	Guru Vasishtha
बोलाई	बुलाने के लिए	to summon
पठयउ	भेजा है	has sent
दोउ	दोनों	both
भाई	भाइयों को, भरत और शत्रुघ्न को	brothers, Bharata and Shatrughna

2 सुनि मुनि आयसु धावन धाए। चले बेग बर बाजि लजाए।।

English explanation

Hearing the sage’s command, the courier messengers raced off. They moved so swiftly that they put even excellent horses to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि वसिष्ठ की	of Sage Vasishtha
आयसु	आज्ञा	command
धावन	धावक दूत	courier runners
धाए	दौड़ पड़े	raced off
चले	चले	traveled
बेग	वेग से	with speed
बर	श्रेष्ठ	excellent
बाजि	घोड़ों को	horses
लजाए	लज्जित करते हुए	putting to shame

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 474
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 474

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एतनेइ कहेहु भरत सन जाई। गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एतनेइ कहेहु भरत सन जाई। गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

सुनि मुनि आयसु धावन धाए। चले बेग बर बाजि लजाए।।

स्रोत अभिलेख 2.157 · पुस्तक पृ. 473, 474

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जाकर भरतसे इतना ही कहना कि दोनों भाइयोंको गुरुजीने बुलवा भेजा है। मुनिकी आज्ञा सुनकर धावन (दूत) दौड़े। वे अपने वेगसे उत्तम घोड़ोंको भी लजाते हुए चले॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एतनेइ कहेहु भरत सन जाई। गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

English explanation

Go and tell Bharata only this: the guru has sent for both brothers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एतनेइ	इतना ही	only this much
कहेहु	कहना	tell
भरत	भरत	Bharata
सन	से	to
जाई	जाकर	having gone
गुर	गुरु वसिष्ठ ने	Guru Vasishtha
बोलाई	बुलाने के लिए	to summon
पठयउ	भेजा है	has sent
दोउ	दोनों	both
भाई	भाइयों को, भरत और शत्रुघ्न को	brothers, Bharata and Shatrughna

2 सुनि मुनि आयसु धावन धाए। चले बेग बर बाजि लजाए।।

English explanation

Hearing the sage’s command, the courier messengers raced off. They moved so swiftly that they put even excellent horses to shame.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि वसिष्ठ की	of Sage Vasishtha
आयसु	आज्ञा	command
धावन	धावक दूत	courier runners
धाए	दौड़ पड़े	raced off
चले	चले	traveled
बेग	वेग से	with speed
बर	श्रेष्ठ	excellent
बाजि	घोड़ों को	horses
लजाए	लज्जित करते हुए	putting to shame

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 474
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 474

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार