अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेल नाँव भरि नृप तनु राखा। दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धावहु बेगि भरत पहिं जाहू। नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।

स्रोत अभिलेख 2.157 · पुस्तक पृ. 473, 474

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वसिष्ठजीने नावमें तेल भरवाकर राजाके शरीरको उसमें रखवा दिया। फिर दूतोंको बुलवाकर उनसे ऐसा कहा—तुमलोग जल्दी दौड़कर भरतके पास जाओ। राजाकी मृत्युका समाचार कहीं किसीसे न कहना॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 473 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेल नाँव भरि नृप तनु राखा। दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

English explanation

AI draft: A boat was filled with oil and King Dasharatha’s body placed in it. Then the sage summoned the messengers and spoke as follows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेल	तेल	oil
नाँव	नाव में	in a boat
भरि	भरकर	having filled
नृप	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
तनु	शरीर	body
राखा	रखा	placed
दूत	दूतों को	the messengers
बोलाइ	बुलाकर	having summoned
बहुरि	फिर	then
अस	इस प्रकार	thus
भाषा	कहा	spoke

2 धावहु बेगि भरत पहिं जाहू। नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।

English explanation

Hurry and go to Bharata. Do not tell anyone anywhere the news concerning the king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धावहु	दौड़ो	hurry; run
बेगि	शीघ्र	quickly
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
पहिं	के पास	to
जाहू	जाओ	go
नृप	राजा दशरथ की	of King Dasharatha
सुधि	खबर	news
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
कहहु	कहना	tell
जनि	मत	do not
काहू	किसी को	to anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 473
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 474

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेल नाँव भरि नृप तनु राखा। दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेल नाँव भरि नृप तनु राखा। दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

धावहु बेगि भरत पहिं जाहू। नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।

स्रोत अभिलेख 2.157 · पुस्तक पृ. 473, 474

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वसिष्ठजीने नावमें तेल भरवाकर राजाके शरीरको उसमें रखवा दिया। फिर दूतोंको बुलवाकर उनसे ऐसा कहा—तुमलोग जल्दी दौड़कर भरतके पास जाओ। राजाकी मृत्युका समाचार कहीं किसीसे न कहना॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेल नाँव भरि नृप तनु राखा। दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

English explanation

AI draft: A boat was filled with oil and King Dasharatha’s body placed in it. Then the sage summoned the messengers and spoke as follows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेल	तेल	oil
नाँव	नाव में	in a boat
भरि	भरकर	having filled
नृप	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
तनु	शरीर	body
राखा	रखा	placed
दूत	दूतों को	the messengers
बोलाइ	बुलाकर	having summoned
बहुरि	फिर	then
अस	इस प्रकार	thus
भाषा	कहा	spoke

2 धावहु बेगि भरत पहिं जाहू। नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।

English explanation

Hurry and go to Bharata. Do not tell anyone anywhere the news concerning the king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धावहु	दौड़ो	hurry; run
बेगि	शीघ्र	quickly
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
पहिं	के पास	to
जाहू	जाओ	go
नृप	राजा दशरथ की	of King Dasharatha
सुधि	खबर	news
कतहुँ	कहीं भी	anywhere
कहहु	कहना	tell
जनि	मत	do not
काहू	किसी को	to anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 473
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 474

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार