अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अनरथु अवध अरंभेउ जब तें। कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखहिं राति भयानक सपना। जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।

स्रोत अभिलेख 2.157 · पुस्तक पृ. 473, 474

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे अयोध्यामें अनर्थ प्रारम्भ हुआ, तभीसे भरतजीको अपशकुन होने लगे। वे रातको भयङ्कर स्वप्र देखते थे और जागनेपर [उन स्वप्रोंके कारण] करोड़ों (अनेकों) तरहकी बुरी-बुरी कल्पनाएँ किया करते थे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 474 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अनरथु अवध अरंभेउ जब तें। कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

English explanation

Ever since calamity began in Ayodhya, Bharata had been experiencing ill omens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनरथु	अनर्थ	calamity
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
अरंभेउ	आरंभ हुआ	began
जब	जब	when
तें	से	since
कुसगुन	अपशकुन	ill omens
होहिं	होने लगे	began occurring
भरत	भरत	Bharata
कहुँ	को	for
तब	तब	then
तें	से	from; since

2 देखहिं राति भयानक सपना। जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।

English explanation

Bharata saw terrifying dreams at night and, upon waking, entertained countless distressing apprehensions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखहिं	देखते थे	would see
राति	रात में	at night
भयानक	भयानक	terrifying
सपना	सपने	dreams
जागि	जागकर	upon waking
करहिं	करते थे	would entertain
कटु	दुःखद	distressing
कोटि	करोड़ों; असंख्य	millions; countless
कलपना	कल्पनाएँ और आशंकाएँ	imaginings and apprehensions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 474
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 474

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अनरथु अवध अरंभेउ जब तें। कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनरथु अवध अरंभेउ जब तें। कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

देखहिं राति भयानक सपना। जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।

स्रोत अभिलेख 2.157 · पुस्तक पृ. 473, 474

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे अयोध्यामें अनर्थ प्रारम्भ हुआ, तभीसे भरतजीको अपशकुन होने लगे। वे रातको भयङ्कर स्वप्र देखते थे और जागनेपर [उन स्वप्रोंके कारण] करोड़ों (अनेकों) तरहकी बुरी-बुरी कल्पनाएँ किया करते थे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अनरथु अवध अरंभेउ जब तें। कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

English explanation

Ever since calamity began in Ayodhya, Bharata had been experiencing ill omens.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनरथु	अनर्थ	calamity
अवध	अयोध्या में	in Ayodhya
अरंभेउ	आरंभ हुआ	began
जब	जब	when
तें	से	since
कुसगुन	अपशकुन	ill omens
होहिं	होने लगे	began occurring
भरत	भरत	Bharata
कहुँ	को	for
तब	तब	then
तें	से	from; since

2 देखहिं राति भयानक सपना। जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।

English explanation

Bharata saw terrifying dreams at night and, upon waking, entertained countless distressing apprehensions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखहिं	देखते थे	would see
राति	रात में	at night
भयानक	भयानक	terrifying
सपना	सपने	dreams
जागि	जागकर	upon waking
करहिं	करते थे	would entertain
कटु	दुःखद	distressing
कोटि	करोड़ों; असंख्य	millions; countless
कलपना	कल्पनाएँ और आशंकाएँ	imaginings and apprehensions

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 474
सहायक विषय: मुनि वसिष्ठका भरतजीको बुलानेके लिये दूत भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 473, 474

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार