अयोध्याकाण्ड 2.157

एआई प्रारूप: नाव में तेल भरकर राजा दशरथ का शरीर रखा गया। फिर मुनि ने दूतों को बुलाकर इस प्रकार कहा।

AI draft: A boat was filled with oil and King Dasharatha’s body placed in it. Then the sage summoned the messengers and spoke as follows.

शीघ्र दौड़ो और भरत के पास जाओ। राजा के संबंध में समाचार कहीं किसी से मत कहना।

Hurry and go to Bharata. Do not tell anyone anywhere the news concerning the king.

जाकर भरत से इतना ही कहना कि गुरु ने दोनों भाइयों को बुलाने के लिए भेजा है।

Go and tell Bharata only this: the guru has sent for both brothers.

मुनि की आज्ञा सुनकर धावक दूत दौड़ पड़े। वे ऐसी गति से चले कि श्रेष्ठ घोड़ों को भी लज्जित कर दिया।

Hearing the sage’s command, the courier messengers raced off. They moved so swiftly that they put even excellent horses to shame.

जब से अयोध्या में अनर्थ आरंभ हुआ, तभी से भरत को अपशकुन होने लगे।

Ever since calamity began in Ayodhya, Bharata had been experiencing ill omens.

भरत रात में भयानक सपने देखते और जागकर असंख्य दुःखद आशंकाएँ करते थे।

Bharata saw terrifying dreams at night and, upon waking, entertained countless distressing apprehensions.