अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक कहहिं हम बहुत न जानहिं। आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे। जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 443, 444

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोई एक कहते हैं—हम बहुत नहीं जानते। हाँ, अपनेको परम धन्य अवश्य मानते हैं [जो इनके दर्शन कर रहे हैं] और हमारी समझमें वे भी बड़े पुण्यवान् हैं जिन्होंने इनको देखा है, जो देख रहे हैं और जो देखेंगे॥ ४ ॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 443 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक कहहिं हम बहुत न जानहिं। आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

English explanation

Some say: We do not know much; we simply consider ourselves most fortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
कहहिं	कहते हैं	say
हम	हम	we
बहुत	बहुत कुछ	much
न	नहीं	not
जानहिं	जानते	know
आपुहि	अपने ही को	ourselves
परम	अत्यंत	supremely
धन्य	धन्य; सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
करि	करके; समझकर	as; regarding as
मानहिं	मानते हैं	consider

2 ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे। जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।

English explanation

In our view, those who see them, will see them, or have seen them are storehouses of merit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those people
पुनि	तो; फिर	indeed; in turn
पुन्यपुंज	पुण्य के भंडार	storehouses of merit
हम	हमारे	our
लेखे	विचार में	in estimation
जे	जो	who
देखहिं	इन्हें देखते हैं	see them
देखिहहिं	इन्हें देखेंगे	will see them
जिन्ह	जिन्होंने	those who
देखे	इन्हें देखा है	have seen them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 443
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 443, 444

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक कहहिं हम बहुत न जानहिं। आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक कहहिं हम बहुत न जानहिं। आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे। जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।

स्रोत अभिलेख 2.12 · पुस्तक पृ. 443, 444

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोई एक कहते हैं—हम बहुत नहीं जानते। हाँ, अपनेको परम धन्य अवश्य मानते हैं [जो इनके दर्शन कर रहे हैं] और हमारी समझमें वे भी बड़े पुण्यवान् हैं जिन्होंने इनको देखा है, जो देख रहे हैं और जो देखेंगे॥ ४ ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक कहहिं हम बहुत न जानहिं। आपुहि परम धन्य करि मानहिं।।

English explanation

Some say: We do not know much; we simply consider ourselves most fortunate.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	कुछ लोग	some people
कहहिं	कहते हैं	say
हम	हम	we
बहुत	बहुत कुछ	much
न	नहीं	not
जानहिं	जानते	know
आपुहि	अपने ही को	ourselves
परम	अत्यंत	supremely
धन्य	धन्य; सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
करि	करके; समझकर	as; regarding as
मानहिं	मानते हैं	consider

2 ते पुनि पुन्यपुंज हम लेखे। जे देखहिं देखिहहिं जिन्ह देखे।।

English explanation

In our view, those who see them, will see them, or have seen them are storehouses of merit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वे	those people
पुनि	तो; फिर	indeed; in turn
पुन्यपुंज	पुण्य के भंडार	storehouses of merit
हम	हमारे	our
लेखे	विचार में	in estimation
जे	जो	who
देखहिं	इन्हें देखते हैं	see them
देखिहहिं	इन्हें देखेंगे	will see them
जिन्ह	जिन्होंने	those who
देखे	इन्हें देखा है	have seen them

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 443
सहायक विषय: यमुनाको प्रणाम, वनवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 443, 444

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार