मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.12

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।102 / 102 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कुछ लोग	some people
	कहते हैं	say
	हम	we
	बहुत कुछ	much
	नहीं	not
	जानते	know
	अपने ही को	ourselves
	अत्यंत	supremely
	धन्य; सौभाग्यशाली	blessed; fortunate
	करके; समझकर	as; regarding as
	मानते हैं	consider

भावार्थ

कुछ कहते हैं: हम बहुत कुछ नहीं जानते; हम तो अपने को अत्यंत धन्य मानते हैं।

Some say: We do not know much; we simply consider ourselves most fortunate.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे	those people
	तो; फिर	indeed; in turn
	पुण्य के भंडार	storehouses of merit
	हमारे	our
	विचार में	in estimation
	जो	who
	इन्हें देखते हैं	see them
	इन्हें देखेंगे	will see them
	जिन्होंने	those who
	इन्हें देखा है	have seen them

भावार्थ

हमारे विचार में वे पुण्य के भंडार हैं, जो इन्हें देखते हैं, आगे देखेंगे, या जिन्होंने इन्हें देखा है।

In our view, those who see them, will see them, or have seen them are storehouses of merit.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	प्रकार	manner
	कहते	saying
	बार-बार कहते	saying repeatedly
	वचन	words
	स्नेहभरे	affectionate
	लेते हैं	do; bring about
	आँखें	eyes
	भरकर	filling
	जल; आँसू	water; tears

भावार्थ

इस प्रकार बार-बार स्नेहभरे वचन कहते हुए वे अपनी आँखें आँसुओं से भर लेते हैं।

Speaking affectionate words repeatedly in this way, they fill their eyes with tears.

।।120।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कैसे	how
	चलेंगे	will walk; will travel
	मार्ग पर	along the path
	दुर्गम	hard to traverse
	अत्यंत	very
	कोमल	delicate
	शरीर	bodies

भावार्थ

इतने कोमल शरीर वाले ये दुर्गम मार्ग पर कैसे चलेंगे?

How will they travel along this difficult path with bodies so delicate?