अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई। जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई। जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।

स्रोत अभिलेख 2.263 · पुस्तक पृ. 563, 563

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हृदयमें भी तुमपर कुटिलताका आरोप करनेसे यह लोक (यहाँके सुख, यश आदि) बिगड़ जाता है और परलोक भी नष्ट हो जाता है (मरनेके बाद भी अच्छी गति नहीं मिलती)। माता कैकेयीको तो वे ही मूर्ख दोष देते हैं जिन्होंने गुरु और साधुओंकी सभाका सेवन नहीं किया है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 563 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई। जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

English explanation

By harboring malice toward you, a person ruins both this-worldly and otherworldly well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
आनत	लाते ही; रखने पर	upon harboring
तुम्ह	तुम्हारे	you
पर	प्रति	toward
कुटिलाई	कुटिलता; दुर्भावना	malice
जाइ	हो जाता है	comes to be
लोकु	इस लोक का कल्याण	well-being in this world
परलोकु	परलोक का कल्याण	well-being in the hereafter
नसाई	नष्ट	ruined

2 दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई। जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।

English explanation

Only those foolish people who have not attended upon a teacher and the company of holy people blame your mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोसु	दोष	blame
देहिं	देते हैं	assign
जननिहि	माता को; यहाँ कैकेयी को	to your mother, here Kaikeyi
जड़	मूर्ख; विवेकहीन	foolish
तेई	वे ही	those very people
जिन्ह	जिन्होंने	who
गुर	गुरु	teacher
साधु	साधुओं की	of holy people
सभा	सभा; सत्संग	assembly; holy company
नहिं	नहीं	not
सेई	सेवा की; संगति की	attended upon; associated with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 563
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 563

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई। जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई। जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई। जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।

स्रोत अभिलेख 2.263 · पुस्तक पृ. 563, 563

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हृदयमें भी तुमपर कुटिलताका आरोप करनेसे यह लोक (यहाँके सुख, यश आदि) बिगड़ जाता है और परलोक भी नष्ट हो जाता है (मरनेके बाद भी अच्छी गति नहीं मिलती)। माता कैकेयीको तो वे ही मूर्ख दोष देते हैं जिन्होंने गुरु और साधुओंकी सभाका सेवन नहीं किया है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई। जाइ लोकु परलोकु नसाई।।

English explanation

By harboring malice toward you, a person ruins both this-worldly and otherworldly well-being.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
आनत	लाते ही; रखने पर	upon harboring
तुम्ह	तुम्हारे	you
पर	प्रति	toward
कुटिलाई	कुटिलता; दुर्भावना	malice
जाइ	हो जाता है	comes to be
लोकु	इस लोक का कल्याण	well-being in this world
परलोकु	परलोक का कल्याण	well-being in the hereafter
नसाई	नष्ट	ruined

2 दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई। जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।

English explanation

Only those foolish people who have not attended upon a teacher and the company of holy people blame your mother.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दोसु	दोष	blame
देहिं	देते हैं	assign
जननिहि	माता को; यहाँ कैकेयी को	to your mother, here Kaikeyi
जड़	मूर्ख; विवेकहीन	foolish
तेई	वे ही	those very people
जिन्ह	जिन्होंने	who
गुर	गुरु	teacher
साधु	साधुओं की	of holy people
सभा	सभा; सत्संग	assembly; holy company
नहिं	नहीं	not
सेई	सेवा की; संगति की	attended upon; associated with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.263
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 563
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 563, 563

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार