अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रघुकुलके गुरु (बड़ेरे मूलपुरुष) सूर्यभगवान्! आप अपना उदय न करें। अयोध्याको [बेहाल] देखकर आपके हृदयमें बड़ी पीड़ा होगी। राजाकी प्रीति और कैकेयीकी निष्ठुरता दोनोंको ब्रह्माने सीमातक रचकर बनाया है (अर्थात् राजा प्रेमकी सीमा हैं और कैकेयी निष्ठुरताकी)॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 374 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।

भूप प्रीति कैकइ कठिनाई। उभय अवधि बिधि रची बनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.37 · पुस्तक पृ. 374, 375

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।

English explanation

O Sun, revered guide of Raghu’s lineage, do not rise; seeing Ayodhya will bring anguish to your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उदउ	उदय	rising
करहु	करो	do
जनि	मत	do not
रबि	हे सूर्य	O Sun
रघुकुल	रघु के वंश के	of Raghu’s lineage
गुर	गुरु, पूज्य मार्गदर्शक	revered guide
अवध	अयोध्या को	Ayodhya
बिलोकि	देखकर	on seeing
सूल	तीव्र पीड़ा	sharp anguish
होइहि	होगी	will arise
उर	हृदय में	in your heart

2 भूप प्रीति कैकइ कठिनाई। उभय अवधि बिधि रची बनाई।।

English explanation

The Creator fashioned both the king’s love and Kaikeyi’s hardness at their utmost limits.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
प्रीति	प्रेम	love
कैकइ	रानी कैकेयी की	Queen Kaikeyi’s
कठिनाई	कठोरता	hardness of heart
उभय	दोनों की	of both
अवधि	चरम सीमा	utmost limit
बिधि	विधाता ने	the Creator
रची	रची	fashioned
बनाई	बना दी	brought into being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 374
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 374, 375

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे रघुकुलके गुरु (बड़ेरे मूलपुरुष) सूर्यभगवान्! आप अपना उदय न करें। अयोध्याको [बेहाल] देखकर आपके हृदयमें बड़ी पीड़ा होगी। राजाकी प्रीति और कैकेयीकी निष्ठुरता दोनोंको ब्रह्माने सीमातक रचकर बनाया है (अर्थात् राजा प्रेमकी सीमा हैं और कैकेयी निष्ठुरताकी)॥ २॥

मूल पाठ

उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।

भूप प्रीति कैकइ कठिनाई। उभय अवधि बिधि रची बनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.37 · पुस्तक पृ. 374, 375

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उदउ करहु जनि रबि रघुकुल गुर। अवध बिलोकि सूल होइहि उर।।

English explanation

O Sun, revered guide of Raghu’s lineage, do not rise; seeing Ayodhya will bring anguish to your heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उदउ	उदय	rising
करहु	करो	do
जनि	मत	do not
रबि	हे सूर्य	O Sun
रघुकुल	रघु के वंश के	of Raghu’s lineage
गुर	गुरु, पूज्य मार्गदर्शक	revered guide
अवध	अयोध्या को	Ayodhya
बिलोकि	देखकर	on seeing
सूल	तीव्र पीड़ा	sharp anguish
होइहि	होगी	will arise
उर	हृदय में	in your heart

2 भूप प्रीति कैकइ कठिनाई। उभय अवधि बिधि रची बनाई।।

English explanation

The Creator fashioned both the king’s love and Kaikeyi’s hardness at their utmost limits.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
प्रीति	प्रेम	love
कैकइ	रानी कैकेयी की	Queen Kaikeyi’s
कठिनाई	कठोरता	hardness of heart
उभय	दोनों की	of both
अवधि	चरम सीमा	utmost limit
बिधि	विधाता ने	the Creator
रची	रची	fashioned
बनाई	बना दी	brought into being

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 374
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 374, 375

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार