अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ मनाव भोरु जनि होई। रामहि जाइ कहै जनि कोई।।

स्रोत अभिलेख 2.37 · पुस्तक पृ. 374, 375

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा 'राम-राम रट रहे हैं और ऐसे व्याकुल हैं, जैसे कोई पक्षी पंखके बिना बेहाल हो। वे अपने हृदयमें मनाते हैं कि सबेरा न हो, और कोई जाकर श्रीरामचन्द्रजीसे यह बात न कहे॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 374 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।

English explanation

Distraught King Dasharatha keeps repeating “Rama, Rama,” like a helpless bird without wings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
राम	हे राम	O Rama
रट	रटते हुए	repeating the name
बिकल	व्याकुल	distraught
भुआलू	राजा दशरथ	King Dasharatha
जनु	मानो	as though
बिनु	बिना	without
पंख	पंखों के	wings
बिहंग	पक्षी	a bird
बेहालू	बेहाल	helpless and distressed

2 हृदयँ मनाव भोरु जनि होई। रामहि जाइ कहै जनि कोई।।

English explanation

Inwardly he wishes that dawn would not come and that no one would go and tell Rama about this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in his heart
मनाव	कामना करते हैं	wishes earnestly
भोरु	भोर	dawn
जनि	न	not
होई	हो	come to pass
रामहि	राम को	to Rama
जाइ	जाकर	having gone
कहै	कहे	tell
जनि	न	not
कोई	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 374
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 374, 375

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।

हृदयँ मनाव भोरु जनि होई। रामहि जाइ कहै जनि कोई।।

स्रोत अभिलेख 2.37 · पुस्तक पृ. 374, 375

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा 'राम-राम रट रहे हैं और ऐसे व्याकुल हैं, जैसे कोई पक्षी पंखके बिना बेहाल हो। वे अपने हृदयमें मनाते हैं कि सबेरा न हो, और कोई जाकर श्रीरामचन्द्रजीसे यह बात न कहे॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम राम रट बिकल भुआलू। जनु बिनु पंख बिहंग बेहालू।।

English explanation

Distraught King Dasharatha keeps repeating “Rama, Rama,” like a helpless bird without wings.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	हे राम	O Rama
राम	हे राम	O Rama
रट	रटते हुए	repeating the name
बिकल	व्याकुल	distraught
भुआलू	राजा दशरथ	King Dasharatha
जनु	मानो	as though
बिनु	बिना	without
पंख	पंखों के	wings
बिहंग	पक्षी	a bird
बेहालू	बेहाल	helpless and distressed

2 हृदयँ मनाव भोरु जनि होई। रामहि जाइ कहै जनि कोई।।

English explanation

Inwardly he wishes that dawn would not come and that no one would go and tell Rama about this.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in his heart
मनाव	कामना करते हैं	wishes earnestly
भोरु	भोर	dawn
जनि	न	not
होई	हो	come to pass
रामहि	राम को	to Rama
जाइ	जाकर	having gone
कहै	कहे	tell
जनि	न	not
कोई	कोई	anyone

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.37
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 374
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 374, 375

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार