अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता। सीयराम गुह लखन समेता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

निषादराज और लक्ष्मणजीसहित श्रीसीताजी और श्रीरामचन्द्रजी [नावसे] उतरकर गङ्गाजीकी रेत (बालू)में खड़े हो गये। तब केवटने उतरकर दण्डवत् की। [उसको दण्डवत् करते देखकर] प्रभुको संकोच हुआ कि इसको कुछ दिया नहीं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 428 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता। सीयराम गुह लखन समेता।।

केवट उतरि दंडवत कीन्हा। प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.102 · पुस्तक पृ. 428, 428

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता। सीयराम गुह लखन समेता।।

English explanation

Sita and Rama, together with Guha and Lakshmana, disembarked and stood on the sand beside the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	उतरकर	having disembarked
ठाड़	खड़े	standing
भए	हुए	became
सुरसरि	देवनदी गंगा की	of the Ganges, the divine river
रेता	रेत पर	on the sand
सीयराम	सीता और राम	Sita and Rama
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
समेता	सहित	together with

2 केवट उतरि दंडवत कीन्हा। प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।

English explanation

The boatman disembarked and prostrated himself. Rama felt embarrassed that he had given him nothing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केवट	नाविक	the boatman
उतरि	उतरकर	having disembarked
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full-length prostration
कीन्हा	किया	performed
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
सकुच	संकोच हुआ	felt embarrassment
एहि	इस केवट को	to this boatman
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
दीन्हा	दिया	given

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 428
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 428, 428

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता। सीयराम गुह लखन समेता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

निषादराज और लक्ष्मणजीसहित श्रीसीताजी और श्रीरामचन्द्रजी [नावसे] उतरकर गङ्गाजीकी रेत (बालू)में खड़े हो गये। तब केवटने उतरकर दण्डवत् की। [उसको दण्डवत् करते देखकर] प्रभुको संकोच हुआ कि इसको कुछ दिया नहीं॥ १॥

मूल पाठ

उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता। सीयराम गुह लखन समेता।।

केवट उतरि दंडवत कीन्हा। प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 2.102 · पुस्तक पृ. 428, 428

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उतरि ठाड़ भए सुरसरि रेता। सीयराम गुह लखन समेता।।

English explanation

Sita and Rama, together with Guha and Lakshmana, disembarked and stood on the sand beside the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उतरि	उतरकर	having disembarked
ठाड़	खड़े	standing
भए	हुए	became
सुरसरि	देवनदी गंगा की	of the Ganges, the divine river
रेता	रेत पर	on the sand
सीयराम	सीता और राम	Sita and Rama
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
समेता	सहित	together with

2 केवट उतरि दंडवत कीन्हा। प्रभुहि सकुच एहि नहिं कछु दीन्हा।।

English explanation

The boatman disembarked and prostrated himself. Rama felt embarrassed that he had given him nothing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
केवट	नाविक	the boatman
उतरि	उतरकर	having disembarked
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full-length prostration
कीन्हा	किया	performed
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
सकुच	संकोच हुआ	felt embarrassment
एहि	इस केवट को	to this boatman
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	anything
दीन्हा	दिया	given

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 428
सहायक विषय: केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
मुद्रित पृष्ठ: 428, 428

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार