अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
पिय हिय की सिय जाननिहारी। मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
मूल पाठ
पिय हिय की सिय जाननिहारी। मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
कहेउ कृपाल लेहि उतराई। केवट चरन गहे अकुलाई।।
स्रोत अभिलेख 2.102 · पुस्तक पृ. 428, 428
भावार्थ
मूल पाठ के बादपतिके हृदयकी जाननेवाली सीताजीने आनन्दभरे मनसे अपनी रत्नजटित अँगूठी [अँगुलीसे] उतारी। कृपालु श्रीरामचन्द्रजीने केवटसे कहा, नावकी उतराई लो। केवटने व्याकुल होकर चरण पकड़ लिये॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 428 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 पिय हिय की सिय जाननिहारी। मनि मुदरी मन मुदित उतारी।।
English explanation
Sita, who understood her beloved husband’s heart, joyfully took off her jewel-set ring.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पिय | प्रिय पति राम के | of her beloved husband Rama |
| हिय | हृदय | heart |
| की | की बात | the thoughts of |
| सिय | सीता | Sita |
| जाननिहारी | जानने वाली | she who understands |
| मनि | मणि-जड़ी | jewel-set |
| मुदरी | अंगूठी | ring |
| मन | मन से | in heart |
| मुदित | प्रसन्न | joyful |
| उतारी | उतारी | took off |
2 कहेउ कृपाल लेहि उतराई। केवट चरन गहे अकुलाई।।
English explanation
Compassionate Rama said, ‘Take the fare for the crossing.’ The boatman, overcome with emotion, clasped his feet.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहेउ | कहा | said |
| कृपाल | कृपालु राम ने | compassionate Rama |
| लेहि | ले लो | take |
| उतराई | नदी पार कराने का भाड़ा | fare for ferrying across |
| केवट | नाविक ने | the boatman |
| चरन | राम के चरण | Rama’s feet |
| गहे | पकड़ लिए | clasped |
| अकुलाई | व्याकुल होकर | overcome with emotion |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.102
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 428
- सहायक विषय
- केवटका प्रेम और गङ्गा-पार जाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 428, 428
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।