मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.102

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उतरकर	having disembarked
	खड़े	standing
	हुए	became
	देवनदी गंगा की	of the Ganges, the divine river
	रेत पर	on the sand
	सीता और राम	Sita and Rama
	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s brother
	सहित	together with

भावार्थ

सीता और राम, गुह और लक्ष्मण सहित, उतरकर गंगा की रेत पर खड़े हुए।

Sita and Rama, together with Guha and Lakshmana, disembarked and stood on the sand beside the Ganges.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नाविक	the boatman
	उतरकर	having disembarked
	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full-length prostration
	किया	performed
	प्रभु राम को	to Lord Rama
	संकोच हुआ	felt embarrassment
	इस केवट को	to this boatman
	नहीं	not
	कुछ भी	anything
	दिया	given

भावार्थ

केवट ने उतरकर दंडवत प्रणाम किया। राम को संकोच हुआ कि इसे कुछ भी नहीं दिया।

The boatman disembarked and prostrated himself. Rama felt embarrassed that he had given him nothing.

। ।।

भावार्थ

प्रिय पति के हृदय की बात जानने वाली सीता ने प्रसन्न मन से मणि-जड़ी अंगूठी उतारी।

Sita, who understood her beloved husband’s heart, joyfully took off her jewel-set ring.

। ।।

भावार्थ

कृपालु राम ने कहा, ‘उतराई ले लो।’ केवट ने व्याकुल होकर उनके चरण पकड़ लिए।

Compassionate Rama said, ‘Take the fare for the crossing.’ The boatman, overcome with emotion, clasped his feet.

। ।।

भावार्थ

‘नाथ, आज मैंने क्या नहीं पाया! मेरे दोष, दुःख और दरिद्रता की दावाग्नि मिट गई।’

‘Lord, what have I not gained today! My faults, suffering, and the wildfire of poverty have vanished.’

। ।।

भावार्थ

‘मैंने बहुत समय तक मजदूरी की; आज विधाता ने अच्छी और भरपूर मजदूरी दी।’

‘I have labored for a long time; today Providence has given me a generous and excellent reward.’