मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.103

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	स्नान	bathing
	करके	having performed
	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of the Raghu lineage
	पूजा करके	having worshipped
	मिट्टी से बने शिवलिंग की	an earthen Shiva emblem
	झुकाया	bowed
	सिर	his head

भावार्थ

तब रघुकुल के स्वामी राम ने स्नान करके पार्थिव शिवलिंग की पूजा की और सिर झुकाया।

Then Rama, lord of the Raghu lineage, bathed, worshipped an earthen Shiva emblem, and bowed his head.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता ने	Sita
	देवनदी गंगा से	to the Ganges, the celestial river
	कहा	said
	हाथ	hands
	जोड़कर	having joined
	हे माता	O Mother
	अभिलाषा	wish
	पूरी करना	please fulfill
	मेरी	my

भावार्थ

सीता ने हाथ जोड़कर गंगा से कहा, ‘माता, मेरी अभिलाषा पूरी करना।’

Sita joined her hands and said to the Ganges, “Mother, please fulfill my wish.”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पति राम	my husband Rama
	देवर लक्ष्मण	Lakshmana, my husband's younger brother
	के साथ	with
	सकुशल	safely
	फिर लौटकर	returning again
	आकर	having come
	मैं करूँ	I may perform
	जिससे	so that
	पूजा	worship
	तुम्हारी	of you

भावार्थ

‘जिससे मैं पति और देवर के साथ सकुशल फिर लौटकर तुम्हारी पूजा करूँ।’

“So that I may return safely with my husband and his younger brother and worship you again.”

। ।।

भावार्थ

सीता की प्रेमरस में डूबी विनती सुनकर तब निर्मल जल से श्रेष्ठ वाणी प्रकट हुई।

Hearing Sita's plea steeped in love, a gracious voice then arose from the pure water.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	रघुवंश के वीर राम की	of Rama, hero of the Raghu lineage
	प्रिय पत्नी	beloved wife
	हे विदेहकुमारी सीता	O Sita, princess of Videha
	तुम्हारा	your
	प्रभाव और सामर्थ्य	power and majesty
	संसार में	in the world
	ज्ञात	known
	नहीं	not
	किसे	to whom

भावार्थ

‘हे रघुवीर की प्रिया वैदेही, सुनो; जगत में तुम्हारा प्रभाव किसे ज्ञात नहीं है?’

“Listen, Vaidehi, beloved of Rama: who in the world does not know your power?”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लोकों के रक्षक देवता	divine guardians of the worlds
	होते हैं	come into being
	दृष्टिपात करने से	through a glance
	तुम्हारे	your
	तुम्हारी	you
	सेवा करती हैं	serve
	सभी	all
	अलौकिक सिद्धियाँ	supernatural attainments
	हाथ	hands
	जोड़े हुए	folded

भावार्थ

‘तुम्हारे दृष्टिपात से लोकपाल बनते हैं; सभी सिद्धियाँ हाथ जोड़कर तुम्हारी सेवा करती हैं।’

“By your glance, guardians of the worlds come into being; all supernatural attainments serve you with folded hands.”