अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा। साजि सरासनु सायकु हाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 535, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यों कहकर लक्ष्मणजीने उठकर, हाथ जोड़कर आज्ञा माँगी। मानो वीररस सोतेसे जाग उठा हो। सिरपर जटा बँाधकर कमरमें तरकस कस लिया और धनुषको सजकर तथा बाणको हाथमें लेकर कहा—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 535 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

English explanation

Lakshmana rose, joined his hands, and sought his lord’s permission, as though the slumbering heroic spirit had awakened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठि	उठकर	having risen
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
रजायसु	स्वामी की आज्ञा	his lord’s permission
मागा	माँगी	asked for
मनहुँ	मानो	as though
बीर	वीरता का	heroic
रस	रस; भाव	sentiment; spirit
सोवत	सोता हुआ	sleeping
जागा	जाग उठा	awakened

2 बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा। साजि सरासनु सायकु हाथा।।

English explanation

He tied his matted hair upon his head, fastened a quiver at his waist, and readied bow and arrow in his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँधि	बाँधकर	having tied
जटा	जटाएँ	matted locks
सिर	सिर पर	on his head
कसि	कसकर	having fastened tightly
कटि	कमर में	at his waist
भाथा	तरकस	quiver
साजि	तैयार करके	having readied
सरासनु	धनुष	bow
सायकु	बाण	arrow
हाथा	हाथ में	in his hands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 535

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा। साजि सरासनु सायकु हाथा।।

स्रोत अभिलेख 2.23 · पुस्तक पृ. 535, 535

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यों कहकर लक्ष्मणजीने उठकर, हाथ जोड़कर आज्ञा माँगी। मानो वीररस सोतेसे जाग उठा हो। सिरपर जटा बँाधकर कमरमें तरकस कस लिया और धनुषको सजकर तथा बाणको हाथमें लेकर कहा—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा।।

English explanation

Lakshmana rose, joined his hands, and sought his lord’s permission, as though the slumbering heroic spirit had awakened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उठि	उठकर	having risen
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
रजायसु	स्वामी की आज्ञा	his lord’s permission
मागा	माँगी	asked for
मनहुँ	मानो	as though
बीर	वीरता का	heroic
रस	रस; भाव	sentiment; spirit
सोवत	सोता हुआ	sleeping
जागा	जाग उठा	awakened

2 बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा। साजि सरासनु सायकु हाथा।।

English explanation

He tied his matted hair upon his head, fastened a quiver at his waist, and readied bow and arrow in his hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बाँधि	बाँधकर	having tied
जटा	जटाएँ	matted locks
सिर	सिर पर	on his head
कसि	कसकर	having fastened tightly
कटि	कमर में	at his waist
भाथा	तरकस	quiver
साजि	तैयार करके	having readied
सरासनु	धनुष	bow
सायकु	बाण	arrow
हाथा	हाथ में	in his hands

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.23
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 535
सहायक विषय: श्रीसीताजीका स्वप्न, श्रीरामजीको कोल-किरातोंद्वारा भरतजीके आगमनकी सूचना, रामजीका शोक, लक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 535, 535

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार