अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आयसु होइ त रहौं सनेमा। बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

समुझव कहब करब तुम्ह जोई। धरम सारु जग होइहि सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.323 · पुस्तक पृ. 613, 614

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आज्ञा हो तो मैं नियमपूर्वक रहूँ! मुनि वसिष्ठजी पुलकितशरीर हो प्रेमके साथ बोले—हे भरत! तुम जो कुछ समझोगे, कहोगे और करोगे, वही जगत्में धर्मका सार होगा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 614 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आयसु होइ त रहौं सनेमा। बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

English explanation

Bharata said: If you permit, I shall live under prescribed discipline. The sage spoke lovingly, his body thrilled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	permission
होइ	हो	is granted
त	तो	then
रहौं	मैं रहूँ	I may live
सनेमा	नियम और संयम सहित	with discipline and observances
बोले	बोले	spoke
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vashishtha
तन	शरीर	body
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilling with emotion
सपेमा	प्रेम सहित	with love

2 समुझव कहब करब तुम्ह जोई। धरम सारु जग होइहि सोई।।

English explanation

The sage said: Whatever you understand, say, and do will be the essence of righteousness in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझव	समझोगे	you will understand
कहब	कहोगे	you will say
करब	करोगे	you will do
तुम्ह	तुम	you
जोई	जो कुछ	whatever
धरम	धर्म का	of righteousness
सारु	सार	essence
जग	संसार में	in the world
होइहि	होगा	will be
सोई	वही	that very thing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 614
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 613, 614

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आयसु होइ त रहौं सनेमा। बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आयसु होइ त रहौं सनेमा। बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

समुझव कहब करब तुम्ह जोई। धरम सारु जग होइहि सोई।।

स्रोत अभिलेख 2.323 · पुस्तक पृ. 613, 614

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आज्ञा हो तो मैं नियमपूर्वक रहूँ! मुनि वसिष्ठजी पुलकितशरीर हो प्रेमके साथ बोले—हे भरत! तुम जो कुछ समझोगे, कहोगे और करोगे, वही जगत्में धर्मका सार होगा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आयसु होइ त रहौं सनेमा। बोले मुनि तन पुलकि सपेमा।।

English explanation

Bharata said: If you permit, I shall live under prescribed discipline. The sage spoke lovingly, his body thrilled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	permission
होइ	हो	is granted
त	तो	then
रहौं	मैं रहूँ	I may live
सनेमा	नियम और संयम सहित	with discipline and observances
बोले	बोले	spoke
मुनि	मुनि वसिष्ठ	the sage Vashishtha
तन	शरीर	body
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilling with emotion
सपेमा	प्रेम सहित	with love

2 समुझव कहब करब तुम्ह जोई। धरम सारु जग होइहि सोई।।

English explanation

The sage said: Whatever you understand, say, and do will be the essence of righteousness in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
समुझव	समझोगे	you will understand
कहब	कहोगे	you will say
करब	करोगे	you will do
तुम्ह	तुम	you
जोई	जो कुछ	whatever
धरम	धर्म का	of righteousness
सारु	सार	essence
जग	संसार में	in the world
होइहि	होगा	will be
सोई	वही	that very thing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.323
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 614
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 613, 614

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार