अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आगे अच्छी-अच्छी सवारियोंपर श्रेष्ठ मुनि हैं, उनके पीछे सारा राजसमाज जा रहा है। उसके पीछे दोनों भाई बहुत सादे भूषण-वस्त्र और वेषसे पैदल चल रहे हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 527 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें। भूषन बसन बेष सुठि सादें।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

English explanation

The eminent sage Vasishtha led in a fine conveyance, with the entire royal company following behind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	आगे	in front
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ	the eminent sage Vasishtha
बाहन	वाहन पर	in a conveyance
आछें	अच्छे; उत्तम	fine; excellent
राजसमाज	राजकीय समूह	the royal company
जाइ	जा रहा था	was proceeding
सबु	पूरा	the entire
पाछें	पीछे	behind

2 तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें। भूषन बसन बेष सुठि सादें।।

English explanation

Behind that company, the two brothers walked on foot; their ornaments, clothes, and appearance were very simple.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसके	that company
पाछें	पीछे	behind
दोउ	दोनों	both
बंधु	भाई भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
पयादें	पैदल	on foot
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	clothes
बेष	वेश; पहनावा	appearance; attire
सुठि	बहुत	very
सादें	सादे	simple; plain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

आगे अच्छी-अच्छी सवारियोंपर श्रेष्ठ मुनि हैं, उनके पीछे सारा राजसमाज जा रहा है। उसके पीछे दोनों भाई बहुत सादे भूषण-वस्त्र और वेषसे पैदल चल रहे हैं॥ ३॥

मूल पाठ

आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें। भूषन बसन बेष सुठि सादें।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आगें मुनिबर बाहन आछें। राजसमाज जाइ सबु पाछें।।

English explanation

The eminent sage Vasishtha led in a fine conveyance, with the entire royal company following behind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आगें	आगे	in front
मुनिबर	श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ	the eminent sage Vasishtha
बाहन	वाहन पर	in a conveyance
आछें	अच्छे; उत्तम	fine; excellent
राजसमाज	राजकीय समूह	the royal company
जाइ	जा रहा था	was proceeding
सबु	पूरा	the entire
पाछें	पीछे	behind

2 तेहिं पाछें दोउ बंधु पयादें। भूषन बसन बेष सुठि सादें।।

English explanation

Behind that company, the two brothers walked on foot; their ornaments, clothes, and appearance were very simple.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहिं	उसके	that company
पाछें	पीछे	behind
दोउ	दोनों	both
बंधु	भाई भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna
पयादें	पैदल	on foot
भूषन	आभूषण	ornaments
बसन	वस्त्र	clothes
बेष	वेश; पहनावा	appearance; attire
सुठि	बहुत	very
सादें	सादे	simple; plain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार