अयोध्याकाण्ड 2.221

उस दिन यमुना के तट पर निवास करके सबको समयानुकूल अच्छी ठहरने की सुविधा मिली।

They camped on the Yamuna bank that day, and everyone found suitable accommodation for the occasion.

रात में ही हर घाट की असंख्य नावें आ गईं, जिनका वर्णन नहीं किया जा सकता।

That very night, countless boats arrived from every landing, too many to describe.

सुबह सभी एक ही खेप में पार हो गए और राम के मित्र निषादराज की सेवा से संतुष्ट हुए।

In the morning, everyone crossed in a single trip and was pleased with the service of Rama’s friend, the Nishada chief.

स्नान करके और नदी को सिर झुकाकर प्रणाम करके वे चले; दोनों भाइयों भरत और शत्रुघ्न के साथ निषादराज थे।

After bathing and bowing to the river, they set out; the Nishada chief accompanied the two brothers, Bharata and Shatrughna.

आगे श्रेष्ठ मुनि वसिष्ठ अच्छे वाहन पर थे; उनके पीछे पूरा राजसमाज जा रहा था।

The eminent sage Vasishtha led in a fine conveyance, with the entire royal company following behind.

उस राजसमाज के पीछे दोनों भाई पैदल चल रहे थे; उनके आभूषण, वस्त्र और वेश बहुत सादे थे।

Behind that company, the two brothers walked on foot; their ornaments, clothes, and appearance were very simple.