अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवक सुह्रद सचिवसुत साथा। सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जहँ जहँ राम बास बिश्रामा। तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेवक, मित्र और मन्त्रीके पुत्र उनके साथ हैं। लक्ष्मण, सीताजी और श्रीरघुनाथजीका स्मरण करते जा रहे हैं। जहाँ-जहाँ श्रीरामजीने निवास और विश्राम किया था, वहाँ-वहाँ वे प्रेमसहित प्रणाम करते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 527 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवक सुह्रद सचिवसुत साथा। सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

English explanation

Servants, friends, and ministers’ sons accompanied them as they went along remembering Lakshmana, Sita, and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servants
सुह्रद	मित्र; हितैषी	friends; well-wishers
सचिवसुत	मंत्रियों के पुत्र	ministers’ sons
साथा	साथ थे	were accompanying them
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana, Rama’s brother
सीय	सीता को	Sita, Rama’s wife
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of the Raghu lineage

2 जहँ जहँ राम बास बिश्रामा। तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।

English explanation

At every place where Rama had stayed or rested, they bowed with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ; हर उस स्थान पर	where; wherever
राम	राम ने	Rama
बास	निवास किया था	had stayed
बिश्रामा	विश्राम किया था	had rested
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ; हर उस स्थान पर	there; at each such place
करहिं	करते थे	performed; offered
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
प्रनामा	प्रणाम	bows of reverence

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवक सुह्रद सचिवसुत साथा। सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवक सुह्रद सचिवसुत साथा। सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

जहँ जहँ राम बास बिश्रामा। तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सेवक, मित्र और मन्त्रीके पुत्र उनके साथ हैं। लक्ष्मण, सीताजी और श्रीरघुनाथजीका स्मरण करते जा रहे हैं। जहाँ-जहाँ श्रीरामजीने निवास और विश्राम किया था, वहाँ-वहाँ वे प्रेमसहित प्रणाम करते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवक सुह्रद सचिवसुत साथा। सुमिरत लखनु सीय रघुनाथा।।

English explanation

Servants, friends, and ministers’ sons accompanied them as they went along remembering Lakshmana, Sita, and Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक	servants
सुह्रद	मित्र; हितैषी	friends; well-wishers
सचिवसुत	मंत्रियों के पुत्र	ministers’ sons
साथा	साथ थे	were accompanying them
सुमिरत	स्मरण करते हुए	remembering
लखनु	लक्ष्मण को	Lakshmana, Rama’s brother
सीय	सीता को	Sita, Rama’s wife
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of the Raghu lineage

2 जहँ जहँ राम बास बिश्रामा। तहँ तहँ करहिं सप्रेम प्रनामा।।

English explanation

At every place where Rama had stayed or rested, they bowed with love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जहँ	जहाँ	where
जहँ	जहाँ; हर उस स्थान पर	where; wherever
राम	राम ने	Rama
बास	निवास किया था	had stayed
बिश्रामा	विश्राम किया था	had rested
तहँ	वहाँ	there
तहँ	वहाँ; हर उस स्थान पर	there; at each such place
करहिं	करते थे	performed; offered
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
प्रनामा	प्रणाम	bows of reverence

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार