अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

प्रात पार भए एकहि खेंवाँ। तोषे रामसखा की सेवाँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

चले नहाइ नदिहि सिर नाई। साथ निषादनाथ दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबेरे एक ही खेवेमें सब लोग पार हो गये और श्रीरामचन्द्रजीके सखा निषादराजकी इस सेवासे सन्तुष्ट हुए। फिर स्नान करके और नदीको सिर नवाकर निषादराजके साथ दोनों भाई चले॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 527 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 प्रात पार भए एकहि खेंवाँ। तोषे रामसखा की सेवाँ।।

English explanation

In the morning, everyone crossed in a single trip and was pleased with the service of Rama’s friend, the Nishada chief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
पार	दूसरे तट पर	across to the other bank
भए	हो गए; पहुँच गए	reached
एकहि	एक ही	a single
खेंवाँ	नावों की खेप में	boat trip
तोषे	संतुष्ट हुए	were pleased
रामसखा	राम के मित्र निषादराज गुह	Rama’s friend, Guha, the Nishada chief
की	की	of
सेवाँ	सेवा से	by the service

2 चले नहाइ नदिहि सिर नाई। साथ निषादनाथ दोउ भाई।।

English explanation

After bathing and bowing to the river, they set out; the Nishada chief accompanied the two brothers, Bharata and Shatrughna.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
नहाइ	स्नान करके	after bathing
नदिहि	नदी को	to the river
सिर	सिर	the head
नाई	झुकाकर	having bowed
साथ	साथ में	along with
निषादनाथ	निषादों के राजा गुह	Guha, chief of the Nishadas
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

प्रात पार भए एकहि खेंवाँ। तोषे रामसखा की सेवाँ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रात पार भए एकहि खेंवाँ। तोषे रामसखा की सेवाँ।।

चले नहाइ नदिहि सिर नाई। साथ निषादनाथ दोउ भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.221 · पुस्तक पृ. 527, 528

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सबेरे एक ही खेवेमें सब लोग पार हो गये और श्रीरामचन्द्रजीके सखा निषादराजकी इस सेवासे सन्तुष्ट हुए। फिर स्नान करके और नदीको सिर नवाकर निषादराजके साथ दोनों भाई चले॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 प्रात पार भए एकहि खेंवाँ। तोषे रामसखा की सेवाँ।।

English explanation

In the morning, everyone crossed in a single trip and was pleased with the service of Rama’s friend, the Nishada chief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
पार	दूसरे तट पर	across to the other bank
भए	हो गए; पहुँच गए	reached
एकहि	एक ही	a single
खेंवाँ	नावों की खेप में	boat trip
तोषे	संतुष्ट हुए	were pleased
रामसखा	राम के मित्र निषादराज गुह	Rama’s friend, Guha, the Nishada chief
की	की	of
सेवाँ	सेवा से	by the service

2 चले नहाइ नदिहि सिर नाई। साथ निषादनाथ दोउ भाई।।

English explanation

After bathing and bowing to the river, they set out; the Nishada chief accompanied the two brothers, Bharata and Shatrughna.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चले	चल पड़े	set out
नहाइ	स्नान करके	after bathing
नदिहि	नदी को	to the river
सिर	सिर	the head
नाई	झुकाकर	having bowed
साथ	साथ में	along with
निषादनाथ	निषादों के राजा गुह	Guha, chief of the Nishadas
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई भरत और शत्रुघ्न	brothers, Bharata and Shatrughna

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.221
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 527
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 527, 528

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार